Peu après Louis Pasteur et Robert Koch se rencontrent lors d'un congrès à Londres.

随后，巴斯德和科赫在伦敦的一次大会上相遇。

Koch va découvrir le bacille de la tuberculose, qui porte son nom en français : le bacille de Koch.

他发现结核杆菌，并以他的法文名字命名：科氏杆菌。

Même s'il reconnaît la qualité du son travail de Koch, celui-ci empiète sur son domaine de recherche.

即使他能保证自己工作的质量，科赫也在侵占他的研。

Robert Koch continue ses recherches sur les maladies tropicales, reçoit le prix Nobel de médecine créé entre-temps, et s'éteint en 1910.

科赫继续研热带疾病，获在此期间设立的诺贝尔医学奖，并于 1910 年去世。

Evidemment, Koch voit les choses différemment, pour lui, la maladie du charbon, c'est son domaine.

然而，科赫的看法不同，对科赫说，炭疽就是他的研。

« M. Pasteur et les chefs des départements de l'Institut de Pasteur envoient leurs félicitations à M. Robert Koch pour sa grande découverte. »

" 巴斯德先生和研所各部门负责人向科赫先生的发现表示祝贺。"

Koch est même décoré par la France.

科赫甚至获法国的勋章。

Pasteur envoie une équipe sur place, tandis que Koch est envoié par l'état allemand.

巴斯德派人前往，德国也派出科赫。

Pourtant de retour à Berlin où il s'est installé, Koch publie un article au vitriol contre Pasteur.

然而，回到他定居的柏林后，科赫发表一篇抨击巴斯德的文章。

Koch proteste aussitôt avec véhémence, tandis que Pasteur qui ne sait rien de ce contresens demeure de glace.

科赫提出强烈抗议，而巴斯德对这一误解一无所知，依然视若无睹。

Quand Robert Koch qui a repris ses recherches sur la tuberculose, croit pour de bon cette fois avoir vraiment découvert le vaccin.

科赫重新开始对结核病的研，他坚信自己已经发现疫苗。

Pour prendre de vitesse Koch, Louis Pasteur et son équipe décident en 1881 de vacciner un troupeau de moutons à Pouilly-le-Fort, dans le sud de Paris.

为让科赫措手不及，巴斯德和他的团队于1881年决定为巴黎南部普依勒福特的一群绵羊注射疫苗。

En réalité, un médecin allemand, Robert Koch, découvrira 50 ans plus tard que c'est la pollution de l'eau qui est responsable de la transmission de la maladie.

其实，50年后，一位名叫Robert Koch的德国医生，将会发现“水污染才是此病传播的罪魁祸首”。

L'Institut Pasteur, Robert Koch Institut : voilà deux instituts de renommée mondiale deux instituts baptisés du nom de leurs fondateurs, Louis Pasteur et Robert Koch.

巴斯德研所和罗伯特-科赫研所：两所世界知名的研所，分别以其创始人路易-巴斯德，和罗伯特-科赫的名字命名。

Les équipes rivalisent autant qu'elles le peuvent, mais l'acmé est atteinte quand le choléra débarque à Toulon et que l'état français fait appel à Koch pour tenter de vaincre l'épidémie.

两支队伍展开最大程度的竞争，但当霍乱登陆土伦，法国要求科赫控制疫情时，竞争达到高潮。

Et quand les supporters découvrent le passé nazi d'un des ex-présidents du club, Wilhelm Koch, qui avait donné son nom au stade, ils le débaptisent et lui rendent son nom initial.

当粉丝发现俱乐部前主席之一Wilhelm Koch的纳粹过往时，（后者曾将自己的名字命名为体育场），他们为其改名，给它恢复原的名字。

Sans atteindre une telle extrémité, la famille Koch subit cette dépendance aux écrans. Le fils sur son smartphone, la fille sur sa tablette et des parents qui se sentent dépassés.

在没有达到这种极端的情况下，科赫家族遭受这种对屏幕的上瘾。儿子在智能手机上，女儿在平板电脑上，父母感到不知所措。

Si dans sa conférence, Pasteur ne rend pas justice à Koch pour ses avancées, il le félicite toutefois pour l'invention de la microphotographie, un procédé que le médecin allemand a mis au point pour photographier les observations faites au microscope.

虽然巴斯德并没有为科赫的进步作出公正的评价，但他确实祝贺科赫发明显微照相术，这是一种德国医生用于拍摄显微镜观察结果的方法。