Jusqu'au moment où j'ouvre mon Duden, le Larousse allemand.

直到我打开Duden词典，德国版的Larousse词典。

J'ai acheté beaucoup de livres et des dictionnaires comme le petit Larousse et le petit Robert.

我买了很多书和词典，比如小拉罗斯词典、小罗伯尔词典。

J'ai acheté beaucoup de livres et beaucoup de dictionnaires comme le petit Larousse et le petit Robert.

我买了很多书，很多字典，比如拉鲁斯和小罗贝尔。

Alors, je vous mets la définition du dictionnaire Larousse.

所以，我把拉鲁斯词典的定义给你。

Je vous conseille de regarder sur le dictionnaire en ligne Larousse, larousse.fr.

我查看 Larousse 在线词典 larousse.fr。

Chez Larousse, les mots les plus poussiéreux sont poussés vers la sortie.

在拉鲁斯字典中，最尘封的单词汰出局了。

J’ai entendu dire que l'édition 2005 de l'encyclopédie Larousse allait bientôt sortir, j'aimerais bien savoir quand.

我听说《拉鲁斯百科辞典》2005年版即将出版，我想问一下什么时候？

Ce qui est très cool, c'est cette collaboration que j'ai faite avec Aurélie Larousse, pour la marque Beau Souci.

非常酷的是我与AurélieLarousse的合作，为了Beau Souci这个品牌创作的作品。

10 % des termes que l'on trouvait dans la première édition du Larousse de 1856 ont, par exemple, été retirés.

比如，1856 年第一版拉鲁斯字典中10%的，术语已删除。

Mais dans un dictionnaire courant comme le Larousse, il y a environ 60 000 mots, donc un peu plus de la moitié.

但是在像拉鲁斯这样的普通词典中，大约有 60000 个单词， 所以略多于一半。

" Le Petit Robert" et " Le Petit Larousse" intègrent chacun 150 nouveaux mots.

“Le Petit Robert”和“Le Petit Larousse”各包含 150 个生词。

Virginie : Donc, si je voulais te faire un beau cadeau, je t'offrirais le Larousse gastronomique ou le Guide Escofâer !

所以，如果我想让你做个好看的蛋糕，我应该送你拉鲁斯美食或者Escofâer指南!

Comme le Larousse 2010, il est... 5 " piasses" !

与 2010 年的 Larousse 一样，它是... 5 个“piasses”！

Cette semaine, Larousse a annoncé 150 mots pour son édition 2023, à paraître le 15 juin.

本周，Larousse 宣布了 2023 年版的 150 个字，将于 6 月 15 日发布。

Il fallait tenir un dictionnaire Larousse avec sa tête, contre le mur, sans mettre les mains.

- 你必须用头靠在墙上拿着一本拉鲁斯词典，不能把手放在上面。

Ces nouveaux mots viennent de faire leur entrée dans " Le Petit Robert" et le " Larousse" .

这些新词刚刚进入“Le Petit Robert”和“Larousse”。

Tous les mots qui rentrent dans " Le Petit Larousse" ont été poussés par notre quotidien.

所有进入“Le Petit Larousse”的文字都我们的日常生活所推动。

Je rappelle aux auditeurs que votre ouvrage « Au bonheurdes expressions françaises » a récemment été réédité aux éditions Larousse.

我提醒听众，的书《法语的美好表达》最近由拉鲁斯出版社重新发行。

Au lieu de cette solution évidente, le Petit Larousse a laissé entrer en 2004 dans le dictionnaire le monstrueux mot-valise « clavardage » .

2004 年，Petit Larousse 没有使用这个明显的解决方案，而是让可怕的混成词“chat”进入词典。

Pour le Larousse, le quota de nouveaux mots a été fixé à 150. Pour le Robert, il n'y a pas de quota, mais ça tourne autour des mêmes chiffres.

拉鲁斯字典中新单词的配额为150个。罗伯特字典，没有配额，但新词数目也差不多。