Quand j’ai rencontré mon Lucien, ça ne se passait pas comme ça !

当我遇见我亲爱的卢克的时候，不是这样的！

Jeune homme, s'écria le vieux militaire en frappant sur le front de Lucien, vous avez là des mines d'or.

老军人拍拍吕西安的脑门，说道：“小朋友，你这里头藏着金矿。

Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas.

吕西安是富于诗意的人，可不是诗人；他只管做梦，不肯思考，只忙乱，不创造。

Moi, dit Lucien, je me charge des héros du Constitutionnel, du sergent Mercier, des Œuvres complètes de monsieur Jouy, des illustres orateurs de la Gauche !

“我吗，我来对付《宪政报》上的英雄，梅尔西爱军曹，儒依先生的全集，有名的左派员！”

Je frappai à la porte de Lucien, au milieu pour que le coup résonnât mieux.

Lucien la regarda un instant en silence.

吕西安默默地望她了一会儿。

À vos ordres, Madame, répondit flegmatiquement Lucien.

“我悉听您的吩咐，夫人。”吕西安静静地回答。

Un kilo de boeuf au déjeuner, pour Jean-Yves et Lucien.

让·伊夫和卢西恩的午餐是一公斤牛肉。

Lucien, tu es le roi des magiciens!

吕西安，你是魔术大师！

La semaine dernière, j’ai reçu un mail de mon ami belge Lucien.

上个星期，我收到了一封来自比利时朋友Lucien的邮件。

Lucien : Maman, je peux prendre des chips ?

妈妈，我能吃点薯片吗？

Lucien va être surpris de la voir, je crois.

我想，Lucien看到她会很惊讶的。

Jean-Yves et Lucien, nos courageux gourmands, en sont déjà à la moitié de la bête.

让伊夫和卢西恩这两个吃货已经在狼吞虎咽了。

Lucien : Maman, je peux reprendre de la purée ?

妈妈，我可再吃点土豆泥吗？

Lucien approcha son lorgnon de son œil.

吕西安把观剧望远镜凑到了他的眼睛上。

C'est vrai que Lucien n'est peut-être pas un génie, mais Amélie l'aime bien.

他确实算不上是什么天才，可艾米丽很喜欢他。

Fais pas bon se presser, ces temps-ci.Tenez. Vous avez qu'à prendre exemple sur Lucien.

这会儿别催我。你们应该像吕西安好好学习。

Et cette femme, monsieur Lucien, dit Eugénie, avez-vous remarqué comme elle est belle ?

“您有没有注意到那个陪他来的年轻女人长得美极了，吕西安先生？”瓦朗蒂娜问道。

Tu n'as jamais fait ces conditions à personne, dit Giroudeau en regardant Lucien avec étonnement.

“你从来没给人这样的待遇，”吉鲁多说着，诧异的瞧着吕西安。