Quelle fut la stupéfaction de Marthe, quelle fut la joie de Graüben, je renonce à le décrire.

我不想描写尔塔和格劳班欢乐。

Aussi Marthe dut-elle s’en aller sans réponse.

尔塔得不到回答就走出去了。

Marthe, très-innocemment, avait dévoré la veille les provisions du garde-manger ; il ne restait plus rien à la maison.

尔塔在昨天晚上不加思索地把剩下饭菜都吃光了；家里一点东西也没有。

Le contenu, c’était sa filleule Graüben, jeune Virlandaise de dix-sept ans, la bonne Marthe et moi.

家属里有他教女格劳班，一个十七岁维尔兰地方女，还有女尔塔和我。

Et la bonne Marthe regagna son laboratoire culinaire.

尔塔又回到她厨房做饭去了。

Marthe et moi, nous serions victimes d’une situation qui ne nous regardait pas le moins du monde ?

难道要尔塔同我一齐受罪，虽然我们对这件事一点关系也没有？

Comment ? dit Marthe en joignant les mains.

“这是怎么了? ”尔塔两手紧抓着问。

La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们女尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

Déjà M. Lidenbrock ! s’écria la bonne Marthe stupéfaite, en entre-bâillant la porte de la salle à manger.

“黎登布洛克先生这么早就回来了！”尔塔冲进饭厅门，慌失措地喊着说。

Pendant cette journée, les fournisseurs d’instruments de physique, d’armes, d’appareils électriques, s’étaient multipliés. La bonne Marthe en perdait la tête.

就在这整整一天中，随身用品、武器、电具都到了。可怜尔塔忙得头也昏了。

Non, bonne Marthe, il ne mangera plus, ni personne dans la maison !

“不吃了，尔塔，他再也不吃饭了，家里也都不吃饭了！

Marthe s’enfuit. Je volai sur ses pas, et, sans savoir comment, je me trouvai assis à ma place habituelle dans la salle à manger.

尔塔跑开了；我飞步跟在后面，我不知不觉地坐在我经常在饭厅吃饭座位上。

Lorsque la bonne Marthe voulut sortir de la maison pour se rendre au marché, elle trouva la porte close. La grosse clef manquait à la serrure.

当尔塔要出门去到市场买东西时候，她发现大门锁起来了。大门钥匙也不在门上。

Grâce aux indiscrétions de Marthe, la nouvelle de son départ pour le centre de la terre s’était répandue dans le monde entier.

由于尔塔泄漏秘密，他在地心游历事实已经散布到全世界。

Oui, Marthe ; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n’est pas deux heures. La demie vient à peine de sonner à Saint-Michel.

“是呀，尔塔，可是午饭还不到时间呢，因为还不到两点钟。圣密谢教堂刚刚打了一点半钟。”

Tout s’expliqua. La liberté fut rendue à la bonne Marthe. Elle courut au marché et fit si bien, qu’une heure après, ma faim était calmée, et je revenais au sentiment de la situation.

但是接着事情就解决了。尔塔得到了自由，赶紧跑到市场，她安排得很好，一小时以后我们饥饿就消除了。

Nous l'étions. Marthe Rochas avait déjà surmonté sa déception passagère, et, oubliant cet insatisfaisant égarement, était passée à autre chose. Rhabillée, reconditionnée, elle endossait à nouveau son habitus professionnel.