Elle a 22 ans, est en troisième année de droit et rêve de devenir journaliste : Malika Ménard est la Miss France 2010.

她今年22岁，法系大三的学生，梦想成为一个记者。她就玛莉卡-梅纳尔，2010年法国小姐。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且最有希望夺冠的一位。六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010世界小姐的桂冠。

Le secrétaire général de RSF Robert Ménard a qualifié la décision de justice de "camouflet" infligé aux autorités françaises, qui avaient pris la "décision politique de nous empêcher de manifester".

RSF秘书长RobertMénard评价法庭的定“羞辱”法国当局，后者采取了“阻止我们游行的定”。

Dans l'affaire bien connue Dame Ménard, une mère de famille qui avait volé du pain n'avait pas été condamnée, car elle avait agi par nécessité, ne pouvant permettre que ses enfants meurent de faim.

在众所知的“Dame Ménard”案 中，一位母亲并未因偷窃面包被判刑，因为她的行为出自不能让她的子女挨饿这一危急情况。