En cause, une interview accordée par Nathalie Loiseau au Parisien.

依据是，纳塔莉·洛伊索接受《巴黎》采访。

Mais déjà il faut se poser la question de qui est Parisien ?

但首先要问自己一个问题，巴黎是谁？

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊，我还忘了解放巴黎报，它是一份大众报纸， 主要登载社会杂闻。

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正巴黎，不存在只有巴黎血。

Il avait soixante-quatre ans et il était Parisien.

他六十四岁，是巴黎。

Sylvie a mis à jour mon look Parisien.

希维尔让我看起来更像巴黎。

Tout d'abord sachez que je suis Parisien donc euh... Totalement neutre dans cette affaire.

首先，我是巴黎，所以… … 我在这个问题上完全中立。

Il va sans dire qu’on est moins difficile encore pour un étranger que pour un Parisien.

这些条件对外法其实并没有区别。

On n'a pas le temps, le Parisien n'a jamais le temps.

我们没有时间，巴黎总是没有时间。

Mais, à Saint-Pierre d’abord, et au Colisée ensuite, dit Albert en véritable Parisien.

“先到圣·彼得教堂，然后再到斗兽场。”阿尔贝回答。

Et selon Le Parisien, c'est elle qui a inventé les stagiaires de 3e.

根据《巴黎报》，是她发明了九年级实习生。

C'est souvent le Parisien avec sa baguette, sa bouteille de vin et son béret.

常常就是巴黎拿着法棍，葡萄酒，还戴着贝雷帽。

Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

基于一组匿名经济学家工作，《巴黎报》给出了一些启发性比较以此来证明。

Roland déclara : — Le meilleur, Monsieur, mais un Parisien enragé ; il ne quitte pas le boulevard.

“最好朋友，先生，他可是一个巴黎迷，他总是逛大街。

Il y a plein de mots que moi, Parisien, je prononce pareil, mais que la plupart des Suisses prononcent différemment.

有很多词，作为巴黎我，发音大多数瑞士不同。

C'est à lire dans Le Parisien. Un reportage qui applaudit des exploits médicaux.

这将在《巴黎报》上读到。这份报告赞扬了医学壮举。

Et je ne sais plus du coup pourquoi le Parisien, ce matin, me perturbe.

而且我不再知道为什么巴黎今天早上会打扰我。

Faut-il mettre Notre-Dame sous cloche ? s'interroge ce matin Le Parisien-Aujourd'hui en France.

巴黎圣母院应该被放在钟声下吗？今天早上在法 Le Parisien-Today 创造了奇迹。

Et ce matin de l'ascension, c'est le Parisien qui ramène le pape, en star.

今天早上上升， 是巴黎谁带回了教皇， 作为一颗星星。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎付之一笑，回答说是，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，满脸不相信神气。