Ils voyagent dans le monde entier, de l'Inde à la Russie, du Golfe Persique aux états-Unis.

他们周游全世界，从印度到俄罗斯，从波斯湾到美国。

Par ailleurs, le Ministère maintenait également en état des jetées fixes aux abords de diverses îles du golfe Persique.

此外，国防部还在波斯湾的几个岛屿上有些固定码头。

D'autres comparaisons peuvent être faites utilement avec des opérations menées dans la région du golfe Persique.

另外还可与波斯湾区域的业务进行其他比较。

Tout cela montre bien qu'aucune comparaison n'est possible entre la mer Caspienne et le golfe Persique.

这些事实反映出里海与波斯湾是不能或不应比较的。

Des textes préliminaires ont également été approuvés pour les États de la mer Noire et pour le golfe Persique.

黑海国家和波斯湾的谅解备忘录初稿也已达成协议。

L'un des navires en question, POLYANTHUS, a été affrété à temps pour le stockage de produits pétroliers dans le golfe Persique.

其中艘船舶，POLYANTHUS, 是项定期租约租用的，用作波斯湾的艘成品储存船。

Il est également avéré que le territoire iranien a été touché par la marée noire qui a frappé le golfe Persique.

另有证表明，伊朗领受到了波斯湾石油外泄的影响。

L'Iran était un pays de transit entre l'Asie centrale et le golfe Persique, et les transports revêtaient donc une grande importance.

伊朗是介于中亚与波斯湾之间的过境国，所输是该国的个大问题。

Nous accordons toujours la plus haute priorité à la promotion de bonnes relations avec nos frères des pays riverains du golfe Persique.

我们直高度重视促进与兄弟般的波斯湾沿海各国的友好关系。

La majeure partie du brut produit en Iran est livré par oléoduc à l'île de Kharg, principal terminal d'exportation de l'Iran dans le golfe Persique.

伊朗开采的原油多半通过输油管线直接输送到波斯湾的伊朗主要出口终点站—— 哈格岛。

Il a mis en place des centres de renseignements relatifs à la lutte contre les stupéfiants dans le Golfe Persique et en Asie centrale.

禁毒办在波斯湾和中亚设立了反毒品情报中心。

La réclamation no 5000259 concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux plages de sable par la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures.

第5000259号索赔涉及波斯湾水污染使沙滩受到损害的未来补救措施。

En outre, dans certaines régions, comme le golfe Persique, une grande partie de l'eau potable est produite à partir de l'eau de mer par désalinisation.

而且，在某些环境下即波斯湾地区，相当大比例的饮用水是将海水脱盐后提取而来。

Il peut, par exemple, démontrer qu'il n'a pu livrer les marchandises à leur destinataire à cause des mines posées par l'Iraq dans le golfe Persique.

例如，此种具体的证明可包括表明因伊拉克在波斯湾布雷而无法将货物送至原定目的地。

Celle-ci a déclaré n'avoir vendu aucune œuvre en dehors des pays du golfe Persique, région qui représente son seul marché pour la vente de ses tableaux.

索赔人称她没有在海湾国家外出售过其艺术作品，其作品的市场仅限于该地区。

Par ailleurs, le secrétariat a lancé une étude sur l'itinéraire Europe septentrionale-Fédération de Russie-Asie centrale ou Caucace-golfe Persique, du couloir nord-sud du Chemin de fer transasiatique.

另外，秘书处已开始就北欧／俄罗斯联邦／中亚或高加索地区／波斯湾这条线路研究泛亚铁路的南北走廊。

Il affirme également que tout effet bioaccumulatif sur les poissons se serait manifesté par des difformités, et que rien de tel n'a été observé dans le golfe Persique.

伊拉克还提出，鱼类受到任何生物积累效应时都可从鱼的身上看出肿瘤，在波斯湾没有发现这类效应。

En outre, l'UNODC a aidé les États de la région du golfe Persique à mettre en place des organismes chargés de combattre le trafic transfrontalier de drogues.

此外，毒品和犯罪问题办公室还协助波斯湾地区各国设立机构打击跨国贩毒活动。

L'Iraq prétend que la dégradation naturelle du pétrole a déjà réparé le mal, parce que les conditions dans le golfe Persique sont favorables à cette dégradation naturelle.

伊拉克说，石油的自然降解已经对损害作了补救，因为波斯湾的条件有利于石油的自然降解。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les zones côtières du golfe Persique ont toujours été sujettes, à divers degrés, à la pollution chronique par le pétrole.

伊拉克在书面答复中说，波斯湾沿岸环境历来受到各种程度的长期石油污染。