Même titre pour LA VOIX DU NORD et LE COURRIER PICARD, qui évoquent le « dernier round » .

拉沃伊克斯杜诺德和勒库里尔皮卡德的相同标题， 这唤起了 " 最后一轮" 。

Vous verrez dans le Courrier Picard et sur le site du Parisien son visage déformé par les coups.

你会在 Courrier Picard 和巴黎人的网站上看到他的脸被打得变形了。

Vous lisez cela quand Emmanuel Macron et Volodymyr Zelensky font les Unes du Parisien, de l'Union, du Courrier Picard ou de Midi Libre, dans la France que nous connaissons.

当 Emmanuel Macron 和 Volodymyr Zelensky 登上 Le Parisien、 l'Union、 Courrier Picard 或 Midi Libre 的头版时， 你会读到这篇文章，在们所知道的法国。

A l'échelle de ses 30 000 habitants, la communauté de communes du Plateau Picard génère 5000 t de déchets par an, dont 600 d'emballages recyclables qu'elle pourrait sauver avec un tri plus vertueux.

在拥有3万名居民的皮卡尔高原社区联盟范围内，每年产生5000吨垃圾，其中600吨是可回收包装废弃物，通过更有效的分类，这些本可被挽救。

« C’est reparti pour un tour » , titre ainsi LE COURRIER PICARD, en expliquant que ce scrutin vient clore le cycle électoral de ce printemps 2017, et en rappelant les chiffres-clés avant d’aller voter.

" 它又回来了一轮" ，头条新闻LE COURRIER PICARD解释说，这次选举结束了2017年春季的选举周期，并在投票前回顾了关键数据。

Dans le Courrier Picard,  vous lirez une femme, Domitille Cauet, qui d'un certificat de bravoure tombé d'un vieux livre de partitions musicales, a redécouvert son arrière-grand-mère héroïne de la Résistance, elle s'appelait Céleste, quel prénom.

在《皮卡德信使》中，你会读到一位名叫多米蒂尔·科埃 (Domitille Cauet) 的女性的故事，她从一本旧乐谱上掉落的勇敢证书中，重新发现了她的曾祖母，抵抗运动的女英雄，她的名字叫塞莱斯特 (Céleste)，姓名。

Un autre événement préoccupe les journaux ce matin, la cyberattaque qui a frappé des dizaines de pays dont la France hier Oui, le Courrier Picard par exemple a choisi de consacrer sa Une à cette attaque informatique.

今天早上报纸担心的另一个事件，昨天袭击包括法国在内的数十个国家的网络攻击是的，例如，Courrier Picard选择将其头版用于这种计算机攻击。

« Encore un camion de la terreur » , titre ainsi LE COURRIER PICARD. « L’Europe de nouveau frappée » , commente L’INDENPENDANT. « Stockholm frappée à son tour » , précise LIBERATION CHAMPAGNE, tandis que LA NOUVELLE REPUBLIQUE évoque « une folie terroriste qui meurtrit la Suède » .

" 另一辆恐怖卡车" ，头条新闻LE COURRIER PICARD。" 欧洲再次袭来" ，L'INDENPENDANT评论道。" 斯德哥尔摩反过来袭击了，" 解放香槟说，而新共和国则唤起了" 一种伤害瑞典的恐怖主义疯狂" 。

J'aime beaucoup la Paella Picard. Et toi ?

很喜欢吃Paella Picard，你呢？

La numéro 1, c'est la pizza de Picard, dont les fromages respectent les recettes traditionnelles.

第一名是Picard比萨，奶酪尊重了传统配方。

Il y eut aussi, à partir de 1951, la librairie Calligrammes de Fritz Picard, rue du Dragon.

从1951年起，在龙街上，还有弗里茨·皮卡尔的Calligrammes书店。

La correspondance au Pakistan, de Michel Picard.

《巴基斯坦的通信》，作者：Michel Picard。

Baptiste Casoli et Caroline Picard interviennent toujours au petit matin.

Baptiste Casoli和Caroline Picard总是在清晨时分展开行动。

Le quotidien Picard qui propose un décryptage de ces logiciels malveillants.

提供这些恶意软件解密的每日Picard。

Toulon, depuis plus de 30 ans, est le terrain de jeu de Guillaume Picard.

三十多年来，土伦一直是纪尧姆·皮卡德的游乐场。

En France, Picard confirme avoir retiré des lots fabriqués par Comigel, 6 enseignes ont enlevé leurs produits des rayons.

在法国，Picard证实已经撤回了Comigel生产的批次，6个品牌已经将其产品从货架上移除。

Ils indiquent soit un lieu d'habitation dans un village, comme Dupont, Laforêt, Lacroix ou Duprés, ou alors une région de provenance, comme Lallemand, Lenormand, Picard ou encore Lebreton.

它们可以表示村庄里居住的地方，如杜邦（原指桥），拉福莱（原指森林），拉克鲁瓦（原指教堂）或迪普雷（原指附近），也可以表示来自某个地区，如拉勒芒（原指德国），雷诺曼（原指诺曼底），皮卡德（原指庇卡底）或勒布莱顿（原指布列塔尼）。

Dans le courrier Picard, on me parle du Noel dans tous les coeurs, organisé à Salouel pour les aînés, qui ont échappé à la solitude.

在皮卡德的邮件中，有人告诉圣诞节是在萨洛埃尔为摆脱孤独的老年人组织的。