M. Francisco de Moya Pons a évoqué les réalités quotidiennes de la gestion des forêts au niveau national dans une île partagée.

Francisco de Moya Pons博士介绍了在国家一级管理岛屿森林的日常工作。

Poursuivant l'exposé, M. José Pons Pons, membre de l'Equipe spéciale, a décrit les bienfaits potentiels pour le climat de l'élimination des HCFC, expliqués dans le rapport supplémentaire.

工作队成员José Pons Pons继续进行介绍，他概述了补充报告中叙述的逐步淘汰氟氯烃的气候惠益。

Il a remercié les membres de l'Equipe spéciale pour leur analyse approfondie et il a ensuite donné la parole à MM. Pons et Kuijpers, Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique.

他感谢工作队成员进行了重要的分析，然后Pons和Kuijpers、技经评估组联席主席和增资问题工作队进行介绍。

A la suite de la démission de certains membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. José Pons Pons avait été nommé Coprésident du Groupe et MM.

由于技经评估组一些成员已辞职,现提名Jose Pons Pons担任评估组联席主席,并提名Masaaki Yamabe和Tamas Lotz为评估组的高级专家。

Jusqu'à présent, les réunions ont été conduites par MM. José Pons et Dominick Chilcott, chargés des affaires européennes aux Ministères espagnol et britannique des affaires étrangères, respectivement, ainsi que par M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar.

到目前为止，西班牙欧洲事务局长何塞·庞斯、联合王国欧洲事务局长多米尼克·希尔克特和直布罗陀首席长彼得·卡鲁阿纳分别主持了会议。

Enfin, M. Pons a, au nom du Groupe, remercié M. Jonathan Banks et M. Nahum Marban Mendoza, qui abandonnaient leur poste de coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, pour les éminents services qu'ils avaient rendus durant de nombreuses années.

最后Pons 表示，技经评估组感谢暂时辞退甲基溴技术选择委员会联席主席的Jonathan Banks和Nahum Marban Mendoza多年来的的卓越工作。

M. Pons a fait observer que l'établissement de ces rapports et l'organisation des nombreuses réunions correspondantes représentaient pour les membres du Groupe et de ses comités de choix techniques et de ses équipes spéciales un volume de travail considérable que ces personnes accomplissait volontairement.

Pons指出，编写这些报告并举行与这些报告有关的许多会议对于自愿展开工作的本组及其各技术选择委员会和工作队的成员来说是一个巨大的工作量。

En réponse aux questions concernant les critères appliqués pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans le cas des inhalateurs-doseurs, M. Pons a dit que si le Comité des choix techniques s'était généralement abstenu d'apporter des modifications aux propositions, la Pologne et la Hongrie avaient toutes deux accepté les propositions de réduction du Comité dans le passé.

针对与会者就审查计量吸入器必要用途提名过程中所使用的标准提出的问题时，Pons说，虽然委员会通常尽量不对所作提名进行更改，但波兰和匈牙利以往曾接受了委员会提出的减少所申的数量的提议。

Le groupe de discussion était composé de M. Rafael Francisco de Moya Pons, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine; Mme Mette L. Wilkie, Administrateur principal en foresterie (FAO); M. Graham Watkins, Directeur par intérim du Projet Iwokrama (Guyana); M. Simione Rokolaqa, de la Mission permanente des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Rolph Payet, Secrétaire principal du Département de l'environnement (Seychelles) et de M. Eugene Hendrick, Directeur au Ministère de l'agriculture (Irlande).

多米尼加共和国环境和自然资源长Rafael Francisco de Moya Pons，粮农组织高级林业官Mette L. Wilkie，圭亚那Iwokrama项目代理主任Graham Watkins，斐济常驻联合国代表团的Simione Rokolaqa，塞舌尔环境特等秘书Rolph Payet和爱尔兰农业司长Eugene Hendrick。

M. Jose Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a résumé les travaux du Groupe et de ses six Comités des choix techniques en 2005 au nombre desquels figuraient les rapports d'activité habituels et plusieurs rapports spéciaux, qui traitaient des demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles, des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des stocks de ce produit, ainsi que de la reconstitution de ces stocks, et ainsi que le rapport conjoint spécial du Groupe et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

技术和经济评估组联席主席Jose Pons总结了该组及其6个技术选择委员会2005期间展开的工作，其中包括述及必要用途豁免、甲基溴关键用途提名和库存以及充资问题的定期进展报告和6份特别报告以及该组和政府间气候变化专门委员会编写的特别联合报告。