Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

北克关于他们同胞的着装问题上可是十分狠辣的！

Moi je m'en fous, c'est toi le Québécois.

我不在乎，你才是北克。

C'est un accueil chaleureux, les Québécois.

北克，欢迎你们的到来。

De grands paroliers ont écrit pour elle: le Québécois Luc Plamondon, et les Français Eddy Marnay et Jean-Jacques Goldman.

北克吕克-普拉蒙多，法国埃迪-马奈和让-雅克-戈德曼。

Les francophones y sont nombreux, Français bien sûr mais aussi Québécois.

讲法语的在英国有很多，有法国有北克。

Et aussi, quand je suis arrivée au Québec par exemple, j'avais pas la capacité de parler avec les gens Québécois.

当我到北克时，我没法和北克说。

Un mouvement libérateur qui a depuis transcendé les générations et réuni les Québécois de toutes origines.

这场解放运动跨越了，将来自不同背景的北克聚集在一起。

Je serai heureux le jour où le volet de récupération alimentaire serait moins nécessaire aux Québécois.

我会很高兴有一天，食物回收部分对北克来说不那么必要。

Ici, l'ami d'Assane se fait passer pour un Québécois  qui réserve une table au restaurant par téléphone.

在这里，阿萨内的朋友假装是北克，通过电在餐厅预订餐桌。

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

有时，北克，他们用一点庞然大物来重复一些双重的东西。

Au Canada, nos amis Québécois sont à leur tour frappés par plusieurs départs de feux.

在加拿大，我们的北克朋友们遭遇了数起火灾。

Les Québécois qui parlent ensemble, ils se comprennent.

北克在一起说，他们互相理解。

Il faut plus de fermeté, pense le Parti Québécois, mais la mairesse de Montréal privilégie aussi la sensibilisation.

北克党认为，我们需要更多的坚定性，但蒙特利尔市长赞成提高认识。

Ce sont des Québécois, mais le symbole est là, ils se font " copieusement siffler" à chaque combat.

他们是北克，但象征就在那里，他们在每次战斗中都" 吹哨" 。

Québécois: sa célèbre chanson Gens du pays, qui va devenir un peu l'hymne non officiel des Québécois.

北克：他的著名歌曲《Gens du pays》将成为北克的非正式国歌。

–C'est vrai que je l'ai pas entendu et ça dépend beaucoup des Québécois en effet.

– 确实，我没有听说过，这确实取决于北克。

Les Québécois ont recours, assez souvent, à des contractions qui contribueront à vous donner l'impression de débit très rapide.

北克经常选择收缩，这将有助于给你非常快速流动的印象。

Pour vous aujourd'hui: Que pensent les Québécois de Céline Dion?

今天为您带来：北克如何看待席琳·迪翁？

Mais pour plusieurs Québécois, Céline Dion c'est une ambassadrice, une véritable artiste

但对于许多北克来说，席琳·迪翁是一位大使，一位真正的艺术家。

Pour ce film, le Québécois A.Bertrand a tenu à garder son accent pour le mettre au service de la comédie.

- 对于这部电影，北克A.伯特兰德希望保留他的口音，让它为喜剧服务。