有奖纠错
| 划词

Tous les autres fragments dont on pense qu'ils proviennent de la radio contenant l'explosif concordent avec le modèle RT-SF 16.

据信产生于装有炸弹的收放机的所有其他碎片,均来自RT-SF16收放机。

评价该例句:好评差评指正

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收放机使用手册的碎片,我们也同意,所涉及的东芝无线电收放机属于该型号。

评价该例句:好评差评指正

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了来自东芝收音机的16塑料碎片和四扬声器网眼板碎片,以及RT-SF 16型收音机使用手册的碎片。

评价该例句:好评差评指正

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九塑料碎片、一小金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片(后来确认都来自东芝RT-SF 16型收录机及其说明书)嵌入了一些穿透的小孔之中。

评价该例句:好评差评指正

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来,在仔细检查炸坏的衣物时,发现在两件不同的Slalom衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片,经检查,证明东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

评价该例句:好评差评指正

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实,如果必须证实的话,爆炸在AVE 4041号货箱内发生的,并毫无疑问地确定,爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内,收录机放在Samsonite衣箱内,该衣箱内还装有上述各种衣物。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


succéder à, succenturié, succès, successeur, successibilité, successible, successif, succession, successive, successivement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国青年Cyprien吐槽集

Hé, on est un film de SF, mais pas que.

嘿,我们是一部科幻电止如此。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2024年1月合集

Dans un célèbre hôtel de Las Vegas nous attend une expérience aux frontières de la SF.

- 拉斯维加斯的一家著名酒店等待着我们体验旧金山的边界

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2022年6月合集

Ses ventes ont été tirées par le coupé deux places Ferrari Roma et par la SF 90 Stradale, sa première voiture sportive hybride rechargeable.

它的销售由法拉利 Roma 两座轿跑SF 90 Stradale 推动,它的第一款插电式混合动力跑

评价该例句:好评差评指正
Lou !

Puisque nous avons une heure, je voudrais commencer par différencier la SF… de deux genres qui lui sont étroitement liés : l'anticipation et le space opéra !

既然我们有一个小时, 我想从区分 Sf 开始...与它密切相关的两种流派: 期待和太空歌剧!

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Dans leurs débats, les membres de la Société des frontières de la science utilisaient souvent l’abréviation SF, non pas pour science-fiction, mais parce qu’elle renvoyait aux initiales des mots “sniper” et “fermier”.

行讨论时,“科学边界”的学者们常用到一个缩写词:SF是指科幻,而是上面那两个词的缩写。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年2月合集

Dès notre atterrissage sur le tarmac de l'aéroport de Pékin, le ton est donné. Notre 1er contact visuel avec la Chine, ce sont ces silhouettes blanches qui semblent sorties d'un film de SF.

- 我们一降落北京机场的停机坪上,基调就定下来了。我们与中国的第一次眼神接触是这些白色的剪,这些剪似乎来自SF

评价该例句:好评差评指正
Splash

Il est à SF, il est passager à Paris de temps en temps, il nous a connecté avec juste la terre entière.

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Un écrivain  français de SF qui a sorti des chefs d'œuvres incroyables sur une durée de 3 ans de sa vie qu'il  a consacrés à l'écriture alors qu'en dehors de ça, il était...dentiste !

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


sucrin, sucroform, sud, sud-africain, sud-américain, sudamina, sudation, sudatoire, sudburite, sudburyite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接