Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门的警句的这引起了那妇人的叹息。

Ca puise dans le sacre du roi Salomon.

它借鉴了所罗门王的加冕典礼。

Sur le marché Salomon, la crise politique est sur toutes les lèvres.

在所罗门市场，政治危机在每个人的嘴边。

FB : Un couvre-feu nocturne est entré en vigueur à Honiara, la capitale des îles Salomon, après une troisième journée d'émeutes.

FB：在连续第三天的骚乱之后，所罗门群岛首都霍尼亚拉开始实行夜间宵禁。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋的直布罗陀的海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工的地下贮水池。两千年来，继所罗门王的工程之后，有好些英国工程参加了这儿的修建工作。

On ne connaît pas la proximité exacte du groupe avec l’État chinois, mais récemment, la construction d’un câble entre Sidney et les îles Salomon par Huawei a été rejetée par les autorités australiennes qui craignaient une perte de souveraineté numérique.

该组织与中国的确切接近程度尚不清楚，但最近，华为在悉尼和所罗门群岛之间建造条电缆被澳大利亚当局拒绝，他们担心失去数字主权。

Au micro de Laurence Baptiste Salomon.

给劳伦斯·巴普蒂斯特·所罗门的麦克风。

Salomon qui se promenait dans le désert, à côté de leur fourmilière. Salomon était un roi doublé d'un prophète.

所罗门走在沙漠中，在他们的蚁丘旁边。所罗门是位君王和先知。

Malgré les ruades et bousculades de la foule, Salomon a remarqué l'absence de la jeune fourmi.

尽管人群踢打推搡，所罗门还是注意到小蚂蚁不见了。

Cet échange a fortement ébranlé le grand roi et prophète Salomon, qui, dans le désert au milieu de nulle part, a compris le vrai sens de l'amour.

这种交流强烈地震撼了伟大的国王和先知所罗门，他在偏僻的沙漠中，明白了爱的真正含义。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之道。我们只说芳汀的爱是初次的爱，专的爱，真诚的爱。

Rappelle-toi que, même financièrement parlant, il vaut mieux gagner cent louis dans un bon commerce de bois, dont on est le maître, que de recevoir quatre mille francs d’un gouvernement, fût-il celui du roi Salomon.

记住，即便从金钱上说，在自己作主的正当的木材生意中赚百路易，也比从个政府那里接受千法郎强，哪怕是所罗门王的政府。”

Ils s'étaient mis dans la tête que leur père les emmènerait voir la merveilleuse invention des savants de Memphis, annoncée à l'entrée d'une tente qui, selon les mêmes dires, avait appartenu au roi Salomon.

他们心里想着，他们的父亲会带他们去看孟菲斯学者的奇妙发明，这个发明在个帐篷的入口处宣布，根据同样的说法，这个帐篷是属于所罗门王的。

Ce jour-là, une jeune fourmi avait osé, elle avait osé rester là, dans son trou, en train de travailler, pendant que toutes les autres fourmis se bousculaient pour se prosterner sous les pieds de Salomon.

那天，只年轻的蚂蚁敢了，她敢呆在那里，在她的洞里干活，而所有其他蚂蚁都争先恐后地拜倒在所罗门的脚下。

Ha ha ha ! Mon pauvre ami, rétorqua le roi Salomon, je doute que tu aies la vertu nécessaire, c'est-à-dire la patience et surtout la chance suffisante, c'est-à-dire la longévité, pour accomplir ce travail immense.

- 哈哈哈！我可怜的朋友，" 所罗门王反驳道，" 我怀疑你是否有必要的美德，即耐心，最重要的是足够的运气，即长寿，来完成这项巨大的工作。