Ils en arrivaient à parler de Sirius.

他们终于谈到小天狼星了。

Il repensa à la lettre qu'il avait écrite à Sirius avant de quitter Privet Drive.

他想起了他离开女贞路前写给小天狼星的信。

– J'en ai parlé à Sirius la dernière fois.

“次告诉小天狼星了。”

Qu'est-ce qui est arrivé à l'autre garçon ? Ron ? demanda précipitamment Sirius.

“另外一个男孩怎么样了？罗恩？”布克急切地问。

Sirius… Voudriez-vous reprendre votre forme habituelle ?

小天狼星… … 你能不能变回你平常的样子？”

Mais... en quoi cela peut-il aider Sirius ?

“但是… … 这一点怎么能帮助小天狼星呢？”

– Aller au Département des mystères pour secourir Sirius !

“去神秘事务司，去救小天狼星！”

Black ! Sirius Black ! Il était là avec un couteau !

“布克！小天狼星布克！拿着一把刀子！”

Sirius se cachait, il voulait simplement rester hors de vue…

小天狼星藏起来了，不过是藏在人们看不到的地方。

Il ne pensait pas pouvoir supporter de parler de Sirius.

他认为他无法忍受谈论小天狼星。

Sirius, il s'est échappé ! Pettigrow s'est transformé ! cria Harry.

“小天狼星，他跑了，小矮星彼得变形了！”哈利大叫。

– Sirius Black ! s'écria-t-elle, l'index pointé sur lui.

“小天狼星布克！”她指着他，尖声叫道。

– Qu'est-ce que tu en penses, Sirius ?

“你怎么看，小天狼星？”

Sirius était confortablement installé sur sa chaise qu'il balançait d'avant en arrière.

小天狼星懒洋洋地靠在椅子，显得很自在，他的身体向后仰着，只用椅子的两条腿着地。

Harry savait qu'il s'apprêtait à lui demander des nouvelles de Sirius.

哈利知道罗恩想打听一下小天狼星的情况。

S'il empêchait Harry d'écrire à Sirius, celui-ci penserait que son filleul était maltraité.

假使他阻止哈利给小天狼星写信，小天狼星将认为哈利在受虐待。

Les trois autres se tournèrent vers elle, la tête de Sirius pivotant dans les flammes.

三人都扭头看她，小天狼星的脑袋在火里转动着。

– Alors… Tu as eu des nouvelles de Sirius, ces temps-ci ?

“你说——你最近收到过小天狼星的来信吗？”

Il est là ! dit Harry qui venait de voir Sirius derrière la fenêtre.

“他在那里！”哈利说，他们升到那扇窗旁时发现了布克。

Si Sirius revenait et se faisait prendre, ce serait à cause de lui.

如果小天狼星回来后被抓住，那就是他——哈利的过错了。