De chez elle, madame Claire Sorel, la femme de Thomas Sorel, téléphone à une amie.

托马斯.索雷的夫人克莱.索雷正在家里给位朋友打电话。

Mme Sorel: Et vous, Albert? Encore un peu de café?

阿贝，呢，再来点儿咖？

Mme Sorel: Malheureusement, chéri, le thé aussi contient de la cafféine!

的，可惜茶里也有咖因!

Monsieur Sorel: Moi? Je travaille dans une école. Je suis professeur.

我？我在学校工作。我是老师。

Monsieur Sorel:Oui, Ça va bien, merci. Et vous, Paul, comment allez-vous?

是的，我很好，谢谢。呢，保罗，好吗？

Mme Sorel: Ah, vous êtes comme mon mari! Thomas ne boit jamais de café.

与我丈夫样!托马斯从不喝咖。

Mme Sorel: Encore du café, Nathalie?

娜塔莉，再来点儿咖吗？

M. Sorel: Merci. Est-ce que je peux donner un coup de telephone de ma chambre?

谢谢。我能在房间里拨打电话吗？

Monsieur Sorel:Très bien, Paul! Au revoir.

很好，保罗，再见。

M. Sorel: Alors, Pierre, vous partez pour le week-end? Je sais que vous avez de la famille à la campagne.

喂，皮，周末要出门吗？我知道有家人在乡下。

Monsieur Sorel: Non, je ne suis pas français. Jen e suis pas belge et je ne suis pas suisse non plus!

我不是法国人。也不是比利时人和瑞士人。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·索海，为了教会而放弃了从军的梦想，但最终情却将他引向了断头台。

M. Sorel: Eh bien, moi, je préfère les vacances loin de Paris! En hiver, je vais à la montagne, et en été, quand il fait trop chaud, je vais à la plage!

我呢，我喜欢到远离巴黎的地方去度假!冬天，我会去山区，夏天天热时，我会去海滩!

Mme Sorel: Eh bien, ce soir, Thomas et moi, nous avons rendez-vous avec amis…Oh, ce sont des amis du bureau. Ils sont trois: il y a Édouard, Robert et Valérie.Ils sont très gentils.

噢，是啊。今天晚上，托马斯和我要见些朋友......哦，是些同事。共有三个人：德华，罗贝和瓦莱里。他们待人都很热情。