Cette petite fille fut depuis madame de Sévigné.

这个孤女就是后来的维涅夫人。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活，而且她过的津津有味。

Elle la doit à lettres. Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, demeure une des plus grandes épistolières françaises.

她写了大量的信。玛丽是赛维涅女侯爵，是法伟大的擅长以书信体裁写作的作家。

Elle s’extasiait sur une réponse que le giletier lui avait faite, disant à maman : « Sévigné n’aurait pas mieux dit ! »

她赏识织补匠的答话，她跟我的：“维尼都不到那样高雅得体！”

On trouve la première trace de ce mot dans la littérature française sous la plume de Mme de Sévigné, au XVIIe siècle dans une lettre à sa fille.

。 这个词的第一个痕迹是在 17 世纪 de Sévigné 夫人笔下的法文学中，在给她女儿的一封信中发现的。

Témoignant des réactions de la Cour auprès de sa fille Madame de Sévigné écrit « je ne sais auquel des courtisans la langue a fourché le premier ils appellent tout bas Mme de Maintenon Mme de Maintenant. » .

蒙特斯潘夫人失宠后，维涅夫人写信告诉她的女儿：“我不知道是哪位朝臣的舌头先滑了，他们私下称曼特农夫人为‘现在夫人’。”

Les élèves de l'école Sévigné qui assistaient à la messe ont à peine eu le temps d'être distraits dans leurs dévotions, le curé de la cathédrale le père Meunier a à peine eu le temps d'être un peu triste... que ZOU!

参加弥撒的维涅学校的学生几乎没有时间在他们的奉献中分心，教区牧师大教堂的穆尼耶神父，勉强来得及悲伤… … 比邹！