Sirius éclata d'un grand rire qui ressemblait à un aboiement.

小天狼星短促清脆地笑了一声。

Il entendait des aboiements au loin.

他听到了远处叫喊声。

Sirius eut un éclat de rire qui ressemblait plutôt à un aboiement.

小天狼星发出一声怪笑，很像是狗叫。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门时，他们听见屋里传一阵紧张挣扎声和几声犬吠。

L'aboiement semblait provenir du bord du lac.

吠叫声好像是从湖那边传过。

Sirius, qui était juste à côté de Harry, éclata de son rire habituel, semblable à un aboiement de chien.

坐在哈利旁边小天狼星发出他惯常那种短促刺耳笑声。

L'aboiement peut perturber un sanglier et provoquer une attaque.

吠叫会惊扰野猪并引发攻击。

Les aboiements des sombres chiens de la guerre se répondaient.

警犬阴郁吠声也相互呼应。

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲了敲门，听见牙牙吠叫声。

Harry frappa à la porte de Hagrid, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

哈利敲了敲海格门，屋里立刻传牙牙吠叫。

Un aboiement venu du lointain ramena Luo Ji à la réalité, sans doute le chien de la patrouille.

远处一声狗叫，把罗辑拉回了现实，可能是警卫部队军犬。

Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d’aboiements répétés.

他们等了约有十分钟，忽然听见一声枪响，接着就是几声狗叫。

Dudley éclata d'un rire rauque comme un aboiement puis il se mit à gémir d'une petite voix aiguë

达力声音粗哑地笑了起，然后发出一阵呜呜咽咽尖厉声音。

Bientôt les aboiements de Top cessèrent, et l’embarcation reprit sa distance à quelques encâblures du littoral.

托普不久就停止不叫了，于是他们海滨保持着几锚链距离，继续前进。

Mais ils n’avaient pas fait cinquante pas dans cette direction, qu’ils entendirent les aboiements furieux du chien. C’était comme un appel désespéré.

可是他们朝着这个方向走了还不到五十步，就听见托普怒吠起。

Le chien, excité par les paroles de son maître, courut vers l’extrémité de la caverne, et, là, ses aboiements redoublèrent.

托普被它主人一喊，就激奋地跑到石洞尽头去了，它在那里叫得更加起劲。

Pencroff écouta plus attentivement, et il crut, en effet, dans un instant d’accalmie, entendre des aboiements éloignés.

潘克洛夫又仔细听了一会儿，果然在风雨间歇时候，听见远处好象有狗叫声音。

Mais, s’ils restaient muets, Top, lui, ne se gênait pas pour jeter des aboiements que répétaient les mille échos de la muraille basaltique.

他们一句话也没有说，可是托普却没有这种心情，它叫了几声，从玄武岩峭壁间传了无数回音。

Cinq minutes après, comme la nuit se faisait, j’entendis les aboiements d’un chien.

五分钟以后，天渐渐地黑了，我听见狗叫声音。

Des aboiements violents sortirent du fourré où Huan, impatient de voir enfin ce loup, était seul allé le déloger.

灌木丛里传了猛烈吠叫声，桓终于迫不及待地想看到这只狼了，他独自一人走出去把他赶走了。