Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光的葡萄酒，呈现出一种只属于梦境的晶莹的深红。

Ce cours d'eau est très important, car des centaines de millions de Chinois s'y abreuvent chaque jour.

这条河非常重要，因为每天都有数亿中国人喝它的。

Sur la route, les 3 fontaines qui abreuvent les promeneurs ne coulent plus en jet continu.

- 路上，行者的3个喷泉再源源断地流淌。

Mais abreuver le monde, cela fatigue.

但浇灌世界很累人的。

Il ne va plus trouver les endroits où il va normalement s'abreuver.

他将再找到他平时喝酒的地方。

On vient surtout ici s'abreuver de beauté évidemment, mais aussi d'ingéniosité, de détails, d'intelligence, enfin… d’émotion.

我们来到这里首先当然为了美酒，还有独创性、细节、智慧， 最后… … 情感。

Pascal Boiteux a besoin de 10 000 l d'eau chaque jour pour abreuver ses 80 vaches laitières.

- Pascal Boiteux 每天需要 10,000 升来浇灌他的 80 头奶牛。

C'est une forte inquiétude de savoir si les sources ne vont pas se tarir pour abreuver les animaux.

知道泉来给动物浇一个很大的问题。

Les prédictions de Pan Han étaient autrement plus concrètes et détaillées que les prophéties abstraites dont les oracles de la science abreuvaient d’ordinaire les médias.

与那些空洞地危言耸听的学者同而他的预言充满了具体的细节。

Et en Russie, la société, elle est vraiment abreuvée du discours sur la Deuxième Guerre mondiale : la victoire du peuple soviétique.

而在俄罗斯，这个社，它真的被关于第二次世界大战的话语所填满：苏联人民的胜利。

Elle buvait ces conversations comme si elle s'abreuvait d'eau, se désintéressant de la présentation que faisait Cao Bin de la cité.

她几乎贪婪的倾听着这些话音，对曹彬介绍太空城的话倒没有太注意。

Donc, " qu'un sang abreuve" : " Abreuve" , ça veut dire donner à boire, et les sillons, c'est ce qu'on creuse dans la terre pour la cultiver.

所以，“让鲜血浇灌” ：Abreuve，意为给… … 喝，sillons就我们用来在土里耕种的东西。

Jean : Tout ici n’est que spiritualité, rêve et étrangeté. Les éléphants aux oreilles divines qui s’abreuvent sur le… Attend, on va pas en Inde, on va au ski, Alex.

这里的一切都有灵性，都梦境和陌生的东西。拥有圣婴之耳的大象在喝...等等，我们又去印度，我们去滑雪，艾莉克丝。

Ces articles portent une vérité plus durable que les conseils à la louche dont on nous abreuve pour traverser l'enfermement.

这些文章承载着一个更持久的真理，而我们被喂养的通过禁闭的勺子建议。

Contrairement à ma génération, celle-ci n'a plus du tout peur et ne croit plus du tout à toute cette propagande dont on a abreuvé le peuple iranien.

- 与我这一代同，这个人再害怕，也再相信伊朗人民所接受的所有宣传。

Sir Ashton s'installa sur un banc près d'un lac où s'abreuvait un pélican. Un jeune homme se dirigeait vers lui, il vint s'asseoir à son côté.

阿什顿爵士在湖边的长椅上坐下，一只鹈鹕正在湖中饮。一个年轻男子朝他走了过来，坐到了他的身旁。

Le Monde, qui en plus que consolation, nous abreuve de poésie, cet art qui vit qui revit, dans un article en onze parties, onze scènes, mais pourquoi onze?

《世界报》仅一种安慰，它还用诗歌、这种活生生的艺术使我们知所措，它在一篇文章中分为十一部分， 十一个场景，但为什么十一个？

Benoît : Il a toujours fait des blagues et raconté des bobards, de plus ou moins bon goût d'ailleurs, comme tous les calembours dont il abreuve son auditoire.

伯努瓦：他总以或多或少的好品味开玩笑和撒谎，就像他用来轰炸观众的所有双关语一样。

La reine abreuve aussi son amant de musique, un univers sonore vieux de 2000 ans que des chercheurs sont parvenus à recréer, grâce à des partitions récemment retrouvées sur des papyrus.

女王还喂她的情人音乐，一个有2000年历史的声音宇宙，研究人员已经设法重现，这要归功于最近在纸草上发现的分数。

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.

所有的牛群都聚集在那里;石头从井口上方滚下来，牛群浇，石头被放回井口的位置。