Ils sont à mourir de rire, c'est assez absurde.

他们表演太逗了，颇具荒诞感。

Ça peut sembler assez absurde mais c'est comme ça.

这可能看上去很荒谬，但是就是这样。

C’est ce qui me rend si jaloux, c’est ça que je trouve si absurde.

“这就是我嫉妒原因，也是我觉得荒谬原因。”

Les idées les plus absurdes s’enchevêtrèrent dans ma tête. Je crus que j’allais devenir fou !

各种最荒谬想法齐钻入我脑海。我想我大概疯了。

Quatre idiomes différents dans cette phrase absurde !

这些不同字怎么能成个句子！

Mes parents aussi, je leur donne des surnoms absurdes.

我父母也是，我会给他们起些荒谬绰号。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同种狂怒，用以反对泰雷是合法，用以反对杜尔哥却是谬误。

Il parviendra à pénétrer votre esprit avec une facilité absurde, Potter !

他要侵入你思想易如反掌，波特！”

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智人在讲话时候，你就没有发表必要！”

Dans " Le Derrière" , Frédérique s'enferme elle aussi dans un mensonge absurde.

在《屁股》中，弗雷德里克也陷入了荒谬谎言之中。

C'est absurde, ça n'a pas de prix de faire ça.

这是荒谬，这种做法是没法用金钱衡量。

Cette proposition est absurde, M. Taylor voudrait posséder sa propre armée spatiale !

这个提议太荒唐了，泰勒先生想有自己太空军！

Absurde ! C'est un abri antiatomique qui date de la guerre froide.

“鬼！那地方就是上世纪冷战时防核掩体。”

J'ai honte, je rougis, je bafouille, mais surtout je trouve ça absurde.

我感到很羞耻，脸红了，说话也结巴了，但我主要是觉得这很荒唐。

Le monument continu est à l'image de notre société, absurde et invivable.

连续纪念碑符合我们社会形象，荒谬而不宜居。

Eh oui, c'est la dure loi ou plutôt, l'absurde loi de la Cyber-Jungle.

是，这是条严酷定律，或者说，是网络上荒诞丛林法则。

Cet absurde voyage s'achève demain et c'est sans doute mieux comme ça.

这次荒谬旅行明天就结束吧，这样显然比较好。

Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?

实在太荒唐了！您要我走人？

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大腹部，塔楼朝着光亮耸立，荒唐可笑。

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“在我们那边，相爱并不是结婚充分理由。