Alors à quoi reconnaît-on une peinture académique ?

如何识别一副学院派油画呢？

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被认为学院派画作的伟大代表之一。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上的古代神明，英雄，天使的时代结束了！

C'est un domaine qui bénéficie du soutien du monde académique.

学术空气浓厚。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的，有大量的宣传。

Vous transformez le traditionnel en moderne, le classique en populaire, l'académique en non-conformiste, le national en mondial.

你们正在把传统的变成现代的，把经典的变成流行的；把学术的变成大众的；把民族的变成世界的。

Rien ne rappelait son travail académique, et il n'y vit pas la moindre touche de féminité.

没有与学术有关的东西，也没有与女性有关的东西。

Einstein était un représentant de l’Autorité académique réactionnaire !

“爱因斯动的学术权威！

D'autres travaux académiques expliquent que la génétique, les relations sociales, ou même les libertés individuelles, jouent un rôle très important.

其他学术研究解释说，遗传、社会关系甚至个人自由都起着非常重要的作用。

L'inspection académique va mettre en place un dispositif de soutien.

学术督察将建立支持系统。

Et les articles académiques sont parfois très techniques donc difficiles à comprendre.

学术文章有时技术性很强，因此难以理解。

Plus question, donc, d'apprendre une langue à la fois de manière académique.

因此，不再有以学术方式一次学习一种语言的问题。

La responsabilité première, en tant que directeur académique, c'est la mienne, la nôtre.

作为学术主任，主要责任我的，我们的。

Seulement voilà, ces mots de la cuisine traditionnelle marocaine n’ont pas d’équivalent en arabe académique.

但，这些传统摩洛哥美食的词汇在学术阿拉伯语中没有对应词。

Jusque-là, la mode est au classique, à l'académique, comme ce tableau de L.Bonnat.

在那之前，时尚经典的，学术的，就像L.Bonnat的这幅画一样。

" Elles devraient conduire à d'importantes percées dans notre recherche académique" , a-t-il ajouté.

“他们应该在我们的学术研究中带来重要的突破，”他补充说。

Le document souligne certes l'excellence académique du lycée, mais il déplore des problèmes de méthodologie.

该文件当然强调了学校的学术卓越，但对方法论问题表示遗憾。

Mais nous avons la très nette impression que notre avenir se situe dans un autre monde que celui des performances académiques.

“但我们觉得我们的前途在学术成就之外。”

Voilà déjà quelques années que tu as senti le vent politique tourner dans le monde académique.

早在几年前，你就嗅出了知识界的政治风向。

Des personnalités chinoises et japonaises des secteurs politique, économique, académique, médiatique et universitaire y ont participé.

来自政界、经济界、学术界、媒体界和学术界的中国和日本人士参加了会议。