Tu peux continuer à jouer de l’accordéon.

你可以继续拉手风琴。

Ecoutez bien les amis, je vais jouer de l’accordéon.

听好，我来拉手风琴。

On dirait un vrai petit accordéon.

看起来像个小手风琴。

Mais ce n'est pas grave, je joue aussi de l'accordéon.

不过问题不大，我还会拉手风琴。

– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?

“您的意思是说，宇宙不仅是弯的，而且还带着很多皱褶？”

Mon amie plie la languette en accordéon, la pose sur une coupelle et l'allume.

我的把标签折成手风琴，将它放在杯子上，点燃。

C’est l’été, il fait beau, vous voyez la tour Eiffel au loin et vous entendez la mélodie d’un accordéon.

正值夏天，天气很好。你观赏着远处的埃菲铁塔，你听着手风琴的旋律。

La circulation s'effectue par endroits en accordéon.

流通是在手风琴的地方完成的.

T'as serré beaucoup de meufs avec ton accordéon ?

-你用手风琴挤压很多女孩吗？

Dans les années 1990, tous les enseignants devaient apprendre à jouer de l'accordéon.

在 90 年代，所有的老师都必须学习拉手风琴。

Et là, il y a un vieil accordéon.

那里有架旧手风琴。

J'ai appris le piano, l'accordéon, la flûte traversière et le violoncelle.

我学会钢琴、手风琴、长笛和大提琴。

Résultat : cela donne une sorte d'accordéon qui permet de plier la paille.

结果：它给出可以让你弯曲吸管的手风琴。

Les enfants accueillirent gaiement Aureliano le Second qui se remit à jouer pour eux de son accordéon asthmatique.

孩子高兴地欢迎 Aureliano the Second 先生，他又开始为他演奏他患有哮喘的手风琴。

Un ensemble d'accordéons et de tambourins exécutait les chansons de Francisco-l'Homme qui n'avait plus remis les pieds à Macondo depuis plusieurs années.

手风琴和手鼓合奏团演奏 Francisco-l'Homme 的歌曲，他已经好几年没有踏足马孔多。

Elle retira de cette première rencontre un tel amour pour lui qu'elle tricha lors du tirage au sort pour lui faire gagner l'accordéon.

她从第次见面中夺走对他的爱，以至于她在抽奖中作弊，为他赢得手风琴。

Une jeune fille, qui vendait des billets de loterie pour le tirage au sort d'un accordéon, le salua avec la plus grande familiarité.

个年轻的姑娘，正在卖手风琴抽签的彩票，以最熟悉的方式向他打招呼。

Vous pouvez encore apercevoir des lecteurs de minidisc dans des brocantes ou dans le métro, utilisés par les joueurs d’accordéon qui utilise la même bande sonore depuis 1994.

您仍然可以在跳蚤市场或地铁里看到迷你镭射唱碟，由手风琴演奏者使用，他自1994年以来直使用相同的配乐。

Puis le maître de maison joua de l'accordéon, on lança des fusées et, en signe d'allégresse, on fit battre le tambour dans tout le village.

然后，房子的主人拉起手风琴，火箭发射起来，鼓声响彻整个村庄，以示喜悦。

Dans le dernier bal ouvert du quartier de tolérance abandonné, un ensemble d'accordéons jouait les airs de Rafael Escalona, le neveu de l'évêque, héritier des secrets de Francisco-l'Homme.

在废弃的宽容区的最后个公开舞会上，手风琴合奏团演奏主教的侄子 Rafael Escalona 的曲调，他是 Francisco the Man 秘密的继承人。