En accordant leurs valeurs personnelles avec les valeurs des personnes qui les entourent.

符合他们个人价值观和周围人价值观。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人观念里，这是为了让步平息事态。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

朗贝尔和柯塔尔随着夹在他们中间拉乌尔步伐大步流星地往前走着。

Les industriels abusent-ils en s'accordant des marges confortables?

制造商是否通过给予自己可观利润来滥用权力？

Alors il faut noter que l'État en accordant des concessions, oblige les commerçants à peupler les territoires, mais ceux-ci ne le font pratiquement jamais.

所以值得注意是，国家通过给予优惠，迫使商人们在这些领地上生活，但他们几乎从来没有做到这一点。

Ils trouvent que la star les snobe en ne leur accordant pas assez de temps.

他们发现明星因为没有给他们足够时间而冷落他们。

– Du roi Charles II, reprit Louis XIV, accordant avec affectation au petit-fils de Henri IV le titre que Mazarin oubliait de lui donner.

“国王查理二世， ” 路十四回答说，把这个头衔归于亨利四世孙子。 马林忘了给他这个头衔。

En m’accordant un peu de votre amitié, dis-je à Armand, et en me disant la cause de votre chagrin. On se console, en racontant ce qu’on souffre.

“那么您就给一点，”对阿尔芒说，“您就跟谈谈您为什么这样伤心，把心里痛苦讲出来，人就会感到轻松一些。”

Les accrochages se sont produits lors d'une manifestation devant le Parlement qui venait de voter une loi accordant une plus grande autonomie aux régions séparatistes.

ZK：冲突发生在议会前一次示威活动中，该示威刚刚通过了一项法律，赋予分离主义地区更大自主权。

Durant la conversation qui suivit, la blouse du médecin afficha différents paysages délicieux d'océan, de crépuscule ou de forêt sous la pluie, s'accordant avec ses expressions ou ses humeurs.

在他后面谈话中，白大褂不断配合着他表情和情绪，显示出不同赏心悦目图像，有大海，晚霞和细雨中树林。

Ta fortune est donc faite si tu restes près de moi, et je suis trop bon maître pour te faire manquer ta fortune en t’accordant le congé que tu me demandes.

你呆在身边肯定会有出息，是一个心肠慈善主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”

Elle se laissa aller à une longue et minutieuse promenade, sans but précis, s'accordant des pauses qui n'avaient d'autre motif que de savourer sans hâte l'esprit des choses.

她放任自己走了很长一段路，没有任何明确目，让自己停下来，除了不慌不忙地品味事物精神之外，没有别动机。

ZK : Aujourd'hui, le Parlement libanais a voté une loi accordant aux victimes de cette catastrophe le statut de « martyrs de l’armée » . Les détails avec Paul Khalifeh, à Beyrouth.

ZK：今天，黎巴嫩议会通过了一项法律，赋予这场灾难受害者" 军队烈士" 地位。与保罗·哈利夫在贝鲁特细节。

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义微妙表示，不批判著名篡位者令人生畏历史学家在犹豫不决，于是使恺撒得到塔西佗宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行情况。

Et vous vous en doutez, tous ces portraits sont fortement idéalisés, le propriétaire de la tombe s'accordant toutes sortes de vertus et mettant en avant des choses exceptionnelles qu'il aurait faites de son vivant.

你可以想象，所有这些肖像都被高度理想化，墓主人赋予自己各种美德，并强调他在生前所做特殊事情。

La Commission européenne a proposé aujourd'hui aux 27 de poursuivre son aide à l'Ukraine l'an prochain en lui accordant 18 milliards d'euros sous forme de prêts.

欧盟委员会今天向 27 国提议，明年继续向乌克兰提供 180 亿欧元贷款援助。

Soit les partis prêts à pactiser font un pas de plus vers le compromis, en s'accordant sur le fait que le non-recours au 49-3 ne vaudrait que pour les textes ordinaires, hors budget.

要么准备达成协议各方向妥协迈出另一步，同意不使用 49-3 仅适用于预算之外普通文本。

La vraie nature du Rassemblement national D'un côté, elle pourrait choisir d'engranger ces succès d'influence et de continuer à peser sur les décisions de Michel Barnier en lui accordant un sursis de quelques mois.

全国集会真正性质一方面，它可以选择收获这些成功影响力， 并通过给予米歇尔·巴尼耶几个月缓刑来继续影响他决定。

Car en lui accordant de baisser la tête, le chapeau de métal tomberait et tant qu’on lui ordonnerait de maintenir la tête baissée, il n’y aurait aucune raison pour le forcer à porter à nouveau le chapeau.

被批斗者都要低头，但叶哲泰要这样，那顶沉重铁高帽就会掉下去，以后只要他一直低着头，就没有理由再给他戴上。

Je voudrais que Votre Majesté me demandât une chose importante et même un sacrifice… mais, quoi que ce soit que vous me demandiez, je suis prêt à soulager votre cœur en vous l'accordant, mon cher Sire.

希望陛下向请求一些重要事情， 甚至是牺牲...... 但是，无论你向提出什么要求，都愿意满足你心，亲爱陛下。