Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习俗渐渐蔓延演化，直到变成天所知的情人节。

Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux heures.

所有这些生产都是拖延一个半至两个小时后发生的。

Alors, tu accouches?

那么, 你讲吗?

Les femmes prêtes à accoucher doivent quitter le village.

即将分娩的妇女搬出该村。

Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.

一些女犯人狱中分娩时被绑床上。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

分娩补贴——提供给分娩的妇女。

Elle accouchera dans un mois.

一个之后, 她将分娩。

Parfois, la mère a accouché seule et le nouveau-né souffre d'infections multiples.

有时，婴儿是母亲自己送来，到时已患上多种疾病感染。

Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.

她看到两名女囚分娩时手被绑着。

Les femmes enceintes ont souvent été obligées d'accoucher aux postes de contrôle.

孕妇常常被迫检查站分娩。

Les femmes rurales doivent maintenant se rendre à l'hôpital le plus proche pour accoucher.

现，农村妇女必须到最近的医院分娩。

La situation des femmes enceintes est particulièrement préoccupante, car elles doivent accoucher sans assistance médicale.

特别令人关切的是没有医疗帮助情况下分娩的孕妇的困苦。

Ces derniers mois, une jeune mère séropositive a accouché d'un bébé en bonne santé.

过去几个中，一个染有艾滋病毒的年轻母亲生了一个健康的婴儿。

En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.

农村地区，仅有19.3%的妇女分娩时到一名医疗人员的帮助。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。

En outre, environ 14 millions de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans accouchent chaque année.

此外，每年大约有1 400万名15到19岁的青少女生育。

Cela rend difficile les accouchements ainsi que les visites des mères enceintes et sur le point d'accoucher.

这使待产之家难以很好地提供分娩服务，也很难对孕产妇进行检查。

Selon les estimations, 35 % des femmes des pays en développement ne rencontrent jamais d'agent sanitaire avant d'accoucher.

据估计，发展中国家35%的妇女分娩前没有机会看医生或与之联络。

Les hilots ont aidé 41 % des femmes qui accouchent, les médecins 31 % et les infirmières et sages-femmes 26 %.

由传统助产士接生的占41%，由医生接生的占31%，由护士和助产士接生的占26%。

Les prisonnières enceintes, ayant accouché depuis peu ou ayant subi une interruption de grossesse reçoivent une assistance médicale spécialisée.

怀孕、产后或怀孕中断的囚妇女，由适合的专科医生护理和治疗。