Dans les mois qui suivent, un laboratoire accrédité et indépendant viendra chez vous réaliser la mesure.

在接下去的几个月里，认证的独立实验室工作人员将来您家测量。

Les athlètes accrédités et bénévoles seront aussi analysés.

还将认证的运动员和志愿者运动员进行分析。

Même système pour les 264 journalistes accrédités ainsi que pour le public.

同样的系统适用于264名持证记者以及公众。

Le Vatican réunit ce jeudi les ambassadeurs du monde entier accrédités auprès du Saint-Siège.

本周四，梵蒂冈将召集来自世界各地的驻罗马教廷大使。

En contact avec l'extérieur, c'est uniquement avec les personnes accréditées, comme les journalistes ou les familles.

- 与外界的接触仅限于认的人员，例如记者或家人。

Les institutions accréditées en province doivent également consolider la supervision de la discipline et accroître la compétence de travail.

各省认机构还必须巩固纪律的监督，提高工作能力。

FB : L'élue proche des théories conspirationnistes a été sanctionnée pour avoir incité à la violence, répandu des propos mensongers et accrédité des thèses fantaisistes sur de nombreux sujets.

FB：这位与阴谋论关系密切的民选官员因煽动暴力、散布虚假陈述和在许多问题上认论而受到惩罚。

Bien que cela ait été bien accrédité par la recherche scientifique, il suffit d'un peu de bon sens pour savoir qu'il s'agit d'une tentative d'éluder les réponses afin de cacher le mensonge.

尽管科学研究已充分证明了这一点，但只要有一点尝试就以知道，这是一种企图逃避答案来掩饰谎言的表现。

Il fut imprimé et traduit dans toutes les langues ; les journaux les plus accrédités s’en arrachèrent les principaux épisodes, qui furent commentés, discutés, attaqués, soutenus avec une égale conviction dans le camp des croyants et des incrédules.

它被印出来，翻译成各种语文；人们讨论它，评论它，相信者和怀疑者分别以同等坚定的论来攻击它和维护它。

La religion est un indispensable pour tenir, que ce soit dans les hauts et les bas. C'est pourquoi des aumôniers sont souvent accrédités aux grandes compétitions.

宗教都是坚持下去的必要条件。 无论是在跌宕起伏中，这就是为什么牧师常被认参加重大比赛的原因。

Le directeur adjoint du Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État Guo Weimin, l'ambassadeur chinois en Afrique du Sud Lin Songtian, les médias chinois accrédités dans le pays ainsi que des représentants des 15 médias africains y participent.

国务院新闻办公室副主任郭为民、中国驻南非大使林松天、中国驻南非媒体以及15家非洲媒体的代表参加了会议。

Très peu de presse a été accréditée.

Dans leur viseur, les 1 773 représentants des secteurs les plus polluants – pétrole, gaz et charbon – accrédités cette année, explique Scott Kirby, militant britannique.