Ça achemine l'alimentation dans toutes les assiettes.

它把食物送到所有的盘子里。

On achemine ainsi le crottin pour ensemencer les champs du pays alentour.

粪便被运送到周围国家的田地里用来播种。

Pour ravitailler leurs bêtes, ces éleveurs acheminent du fourrage avec une barque.

- 为了供应动物，这些饲养员用船运输饲料。

Des bus acheminent ensuite les migrants.

- 公共汽车然后运送移民。

Des routeurs acheminent les données vers le destinateur.

路由器将数据路由到目的地。

Le vendeur emballe le vase avec soin et l'achemine par camion spécial.

卖家小心翼翼地包装花瓶， 然后用专用卡车运输。

Cette entreprise achemine surtout de la viande aux grandes surfaces et même au marché de Rungis.

这家公司主要把肉送到超市，甚至到朗吉市场。

En France, on s'achemine très probablement vers une prolongation de l'état d'urgence au-delà du 26 février.

ZK：法国，我们最有可能将紧急状态延长到2月26日之后。

Les postiers qui acheminent les plaques d'immatriculation de voitures neuves refusent de livrer celles du constructeur américain.

递送新车牌照的邮政工作人员拒绝递送美国制造商的汽车牌照。

Sa principale activité, le marché des routeurs, ce matériel qui achemine des données entre plusieurs serveurs, s'est tassé.

它的主要活动，路由器市场，这种几个服务器之间传输数据的硬件已经枯竭。

S.Binet: On s'achemine vers un décrochage violent du niveau de vie des retraités par rapport à celui des actifs.

我们正走向退休人员生活水平与职人员相比的剧烈下降。

PL : Dans la nuit de samedi à dimanche, des lignes à haute tension, qui acheminent, transportent l'électricité, ne fonctionnent plus.

PL：周六到周日的晚上，承载，运输电的高压线路不再工作。

Des navires acheminent ensuite discrètement la drogue aux Etats-Unis. L'armée colombienne a emmené nos journalistes à la découverte de ces ateliers improbables.

然后，船只谨慎地将毒品运往美国。哥伦比亚军队带着我们的记者去发现这些不太可能的研讨会。

A Toulouse, le Téléo achemine désormais 6000 usagers en moyenne par jour, avec un abonnement ou un ticket de 1,8 euro l'unité.

图卢兹，Téléo 现平均每天接待 6,000 名用户，订阅费或票价为每人 1.8 欧元。

Vous voyez ici les principales routes qui acheminent ces drogues vers les Etats-Unis, premier client mondial, et, dans une moindre mesure, vers l'Europe.

这里，您可以看到将这些药物运送到美国（世界上最大的客户）以及较小程度上运往欧洲的主要路线。

Cette ligne de fret historique achemine, entre Perpignan et le marché de Rungis, dans des wagons frigorifiés, des palettes de fruits et légumes.

这条具有历史意义的货运线路佩皮尼昂和朗吉斯市场之间使用冷藏车、水果和蔬菜托盘进行运输。

Les pipelines qui partent de Russie et acheminent le gaz jusqu'en Allemagne font partie des voies les plus importantes de distribution en Europe.

- 从俄罗斯到德国的管道是欧洲最重要的分销路线之一。

Convoi, c'est un vieux mot d'abord, qu'on utilise aujourd'hui quand on évoque une suite, une suite de personnes, plus généralement de véhicules, qui s'acheminent vers la même destination.

首先，车队是一个古老的词，今天当我们谈论一个序列、一系列人、更一般地说是车辆前往同一目的地时，我们会使用这个词。

Il y a juste 2 mois, l'eau est descendue sous le niveau de cette pompe qui achemine l'eau du lac Mead vers Las Vegas, une ville de 2,8 millions d'habitants.

- 就 2 个月前，水位低于将水从米德湖输送到拥有 280 万居民的城市拉斯维加斯的泵的水位。

Au printemps, le fleuve Colorado achemine de moins en moins d'eau vers le lac Mead, qui alimente près de 40 millions d'Américains ainsi que l'agriculture et l'industrie de plusieurs Etats.

春季，科罗拉多河向米德湖输送的水越来越少，米德湖为近 4000 万美国人以及几个州的农业和工业提供水源。