Le vendeur de la maison cherche un acquéreur.
房子的卖主在找买主。
L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .
此画的买主。
Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.
这两项研究的方法主要是询问股权买方和被剥离方。
En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.
此外，获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。
Continuons de prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Que le Seigneur nous prépare un acquéreur.
继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，求神为我们预备。
Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.
显然，针对两购买公司的诉讼仍有待裁定。
L'acquéreur a reçu l'ordre de céder ses actions.
该主管部门下令，获取公司必须卖掉股份。
En vue de collecter des montants dus, l'acquéreur peut faire saisir votre immeuble.
为收取所拖欠的数额，购买者可以在取消赎取权后将你的房地产出售。
L'acquéreur des crédits serait responsable de toute émission qui pourrait résulter du projet.
项目引起的任何最终排放的责任在于入计量获得者。
En outre, l'acquéreur est tenu de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.
获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。
Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.
在另外一些，出租人对名义上的买受人总是能够主张其权利。
Cette évidence de son excellence apporte le sentiment de gloire aux acquéreurs et reflète la différence de l’acheteur.
正因为人们对其奢华“显”，它才能为产品购买者带来荣耀，体现出产品购买者的与众不同。
Ce contrat a été légalement annulé par l'acquéreur par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
由于伊拉克对科威特的入侵和占领，买方依照法律规定取消合同。
Il faut par ailleurs étudier avec soin le profil de l'acquéreur et la qualité de son offre.
还必须特别注意买主的主要情况和报价的高低。
Les deux époux ont les mêmes droits sur la propriété conjugale, quel que soit l'acquéreur du bien.
丈夫和妻子对婚姻财产拥有平等的权利不管谁实际获取资产。
Dans toutes les vagues de privatisation ultérieures, la KTA a cessé d'annoncer publiquement le nom des acquéreurs.
在随后的各轮私有化中，科索沃信托机构不再公开宣布买主姓名。
La demande sera rejetée si l'acquéreur ou l'utilisateur final est soumis à un embargo sur les armes.
如果买方和最终使用者是任何受到军备控制的任何人，将不会发给出口执照。
Les principaux acquéreurs de sociétés installées dans les pays en développement ont jusqu'à présent été des sociétés transnationales des pays développés.
传统上，在发展中收购公司的主要收购者是发达的跨公司。
L'employeur de l'acquéreur du logement devait donner l'assurance à la société de construction que les salaires de l'employé lui seraient versés.
购房者的雇主必须向房屋互助协会保证向该员工支付工资。
Il faut que l'acquéreur de la créance ait reçu l'intégralité du montant dû pour que l'hypothèque grevant votre immeuble soit levée.
购买留置权的私有实体必须获得拖欠的全额，以便解除对你的房地产的留置权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De quoi offrir davantage de choix aux acquéreurs et favoriser la baisse des prix de l'immobilier.
这可以给购房者更多的选择，并有助于降低房价。
Les conditions d'emprunt pourraient être plus favorables pour les acquéreurs.
借款条件可能对买家更有利。
Je l'avoue, je ne m'attendais pas à un acquéreur comme vous.
我承认，我没想到会有像你这样的买家。
Ils intéressent les promoteurs immobiliers, qui attirent les acquéreurs avec un dispositif fiscal avantageux.
他们对房产开发商感兴趣，以有利的税收制度吸引买家。
Une note de plus en plus convoitée par les acquéreurs ou les locataires.
受到买家和租户垂涎的评。
Ce chantier à Marseille est bloqué depuis 5 ans, laissant 80 acquéreurs sur le carreau.
位于马赛的这个建已被封锁了 5 年，留下 80 名买家在板上。
A la clé, d'incroyables opportunités pour les acquéreurs.
结果为买家带了难以置信的机会。
Forcément, c'est un poste de dépenses supplémentaires pour les acquéreurs.
- 显然，这对于买家说是一项额外的费用项目。
L'acquéreur lui explique froidement qu'il a été abattu.
买家冷冷向他解释说他被枪杀了。
Au même moment, dans le village, Les premiers acquéreurs visitent leur futur logement.
与此同时， 在村子里，第一批买家参观了他们未的家。
Vous verrez les offres des autres acquéreurs et vous vous positionnerez en fonction.
- 你会看到其他买家的报价，你会相应定位自己。
Ca fait un peu peur aux acquéreurs, qui savent qu'il va y avoir des travaux à prévoir.
这让买家有点害怕，他们知道还有很多作要做。
Dans un premier temps, l'acquéreur breton de ces avions a des ambitions mesurées.
- 最初，这些飞机的布列塔尼买家已经衡量了雄心。
Elle a trouvé acquéreur récemment au prix de 342 000 euros, 24 % en moins.
- 她最近找到了买家，价格为 342,000 欧元，便宜了 24%。
Des centaines d'acquéreurs ont vu le projet d'une vie tout à coup paralysé.
数百名买家眼睁睁看着这个一生的项目突然陷入瘫痪。
Les acquéreurs se font plus rares.
买家变得稀少。
Acheter un logement neuf sur plan, un pari pour les acquéreurs qui peut s'avérer risqué.
- 购买新房期房，这是对可能有风险的买家的赌注。
Pas intéressant pour les futurs acquéreurs alors que les taux d'emprunt explosent sur le marché.
由于市场上的借贷利率激增，未的买家对此并不感兴趣。
Des délais de vente qui s'étaient beaucoup allongés depuis 2 ans, mais certaines villes attirent de nouveau les acquéreurs.
- 销售周期自两年前起大幅延长，但某些城市再次吸引了购房者的目光。
Aujourd'hui, on n'a plus ces acquéreurs.
今天，我们不再有这些买家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
此画的
在另外一些
”，它才能为产品
产开发商感兴趣，以有利的税收制度吸引
。
