Le programme national a été actualisé et redéfini.

全国方案已经作了更新和重新规定。

Ce site contiendra des rapports statistiques interactifs actualisés.

该网址将包括交互式的和最新的统计报。

Pour ce faire, des données et analyses actualisées étaient nécessaires.

为实施这个进程，需要最新的信息和分析。

La section III présente une stratégie d'application du SCN actualisé.

第三节提出了修订后的国民账户系的实施战略。

Il a été recommandé d'utiliser la liste de surveillance spéciale actualisée.

建议使用经过更新的特别监视清单。

Établir un rapport intérimaire actualisé de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.

编写一份新增订的近地动小组中期报。

À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.

从领取第一份件，每次更换件时，都必须更新父系资料和指印。

Le Système d'information commerciale Sud-Sud de la CNUCED a été actualisé.

贸发会议还更新了南南贸易信息系统。

Cette politique avait été actualisée tous les deux à trois ans.

这项政策每二至三年增订一次。

Les exposés présentés pendant les réunions nationales et régionales seront également actualisés.

另外还将修订国家和区域会议上所作的介绍发言。

Le PFP était un instrument évolutif et devait être continuellement actualisé et affiné.

多年筹资框架是一项持续工作，需要不断发展和完善。

Leur composition serait ainsi actualisée, dès que de nouvelles données économiques seraient disponibles.

各组的组成因而将根据新的经济数据定期进更新。

Ces engagements sont récapitulés et, le cas échéant, actualisés dans le présent rapport.

本报对这些承诺进了概述，并将在有相关信息时提供更新资料。

Des États ont estimé que certains traités d'extradition avaient besoin d'être actualisés.

一些国家指出有必要更新一些引渡条约。

Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.

我们高兴地看到，反恐委员会已经将其更新后的信息数据发向各国。

Les rapports annuels du BSCI à l'Assemblée générale comportaient des données statistiques actualisées.

监督厅定期提交联大的年度报载有最新统计数据。

L'énoncé du premier alinéa et du paragraphe 5 du dispositif a été actualisé.

在序言部分第1段和执部分第5段，去年的文字有了更新。

Des instructions techniques actualisées seraient publiées une fois les nouvelles règles définitivement mises au point.

这项工作完成后，将更新和发表技术指示，以反映新的政策。

Notre point de départ sera une analyse complète des menaces existantes, qui sera actualisée régulièrement.

我们的出发点是提出全面和定期更新的威胁分析。

Nous notons aussi avec satisfaction le plan de campagne actualisé présenté aujourd'hui par M. Egeland.

我们还满意地注意到埃格兰先生今提出的内容经过更新的路径图。