Son adaptation au nouveau travail était longue.
他适应新工作花了很长时间。
C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.
这是巴的部小说改编成的电影。
Il faut saluer une telle adaptation et l'encourager.
应该欢迎和鼓励这种对情况的适应。
Combler les déficits financiers qui font obstacle à l'adaptation.
填补适应工作的资金缺口。
Certaines propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.
大多数案及建议采用该备选项为适应行供资金。
L'évolution des marchés exige l'adaptation permanente des structures industrielles.
市场条件的变化需要产业结构不断适应。
Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.
自录象，自适应码流，可以实现24小时不间断录像。
La réforme de l'État a impliqué une adaptation de ses institutions.
V.5. 国家改革已经进行到政体体制调整阶段。
Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.
这研究的重点是查明脆弱点所在并出调整适应的建议。
Le format permettra une adaptation dans d'autres langues, selon les besoins.
其形式将使它们能够视需要转成其他语言。
Selon certaines propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.
案建议，此备选办法应用于为适应工作供资金。
Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation.
Mais ils ne peuvent être utiles sans adaptation aux responsables de secteur.
然而这方法不经过调整，就无法用于支持主管干事的工作。
Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.
完成后的各手册将供在各个区域变通使用。
La plupart des propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.
La libéralisation des échanges peut en effet faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
贸易自由化可有助于对气候变化的适应。
L'évolution du droit international humanitaire témoigne de son adaptation aux réalités actuelles.
国际人道主义法的发展说明，它在继续适应当前状况。
Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.
旦跨过这界限，则应援引经过调整的空间法。
La coopération internationale devrait être axée sur l'adaptation des techniques aux particularités locales.
国际合作可以将重点放在改造技术，使之适合当地条件。
Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.
初步定制完成后，将维持进行中的服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.
众人皆知送幼儿入托之前转杯需谨慎有加。
En bon français, on appelle ça l'adaptation hédonique.
在法语中，我们称之为“享乐适应”。
Je dois vous prévenir que j'aimerais faire l'adaptation moi-même.
我必须先跟您说好 剧本我要自己改。
Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !
这些技术只是抗击冰冷适应手段！
En 1998, il se lance dans l'adaptation de " Don Quichotte" de Cervantes.
在1998年，他着手改编塞万提斯《堂吉诃德》。
A Rome, elle inspire des adaptations qui empruntent des courants artistiques ou philosophiques nouveaux.
在罗马，它激发基于新艺术或哲学流派改编作品。
Ces adaptations, elles aussi, réservent de mauvaises surprises.
但这些动植物为适应气而做出改，也会带来不好影响。
Maintenant, on va parler de sa multitude d'adaptations.
现在，我们将讨论他多种改编。
Et puis, plus récemment, en 2006 et 2009, il y a eu 2 nouvelles adaptations au cinéma.
然后最近，2006年和2009年时，电影院上映两个新改编版本。
Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.
但是，据我们所知，糖液仍然是仅在寒冷地方有用唯一适应方法。
En 2018, une adaptation moderne de Bécassine est sortie au cinéma.
2018年，Bécassine现代改编片在电影院上映。
Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d'adaptation.
心理压力或精神紧张属于适应性综合症。
Dans une expérience scientifique, un processus d'adaptation est toujours nécessaire.
“这是学实验，总有个调试过程。
L'adaptation cinématographique, elle est magnifique, obligé tu vas verser une larme.
电影改编得很精彩，你肯定会流泪。
Tout ceci nécessite évidemment une incroyable capacité de calcul, et d'adaptation.
所有这些显然需要令人难以置信计算和适应能力。
Et une telle capacité d'adaptation, c'est toujours un plus dans une brigade.
在团队里，能有这样适应能力总是加分。
As-tu créé des mécanismes d'adaptation malsains pour faire face et endormir ton stress émotionnel?
你是否创建不健康应对机制来应对和麻木你情绪压力？
C'est l'adaptation cinématographique de ces livres.
影片改编自书籍。
Ces nombreuses adaptations rendent le personnage intemporel et universel.
这些众多改编使这个角色永恒且具有普遍性。
Il y a également des adaptations de jeux vidéo et de mangas comme Pokémon ou One Piece.
也有视频游戏和漫画改编，如《Pokémon》或《One Piece》。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
普时间 普 普 
的
部小说
案及建议采用该备选项为适应行
研究的重点是查明脆弱点所在并
基于新艺术或哲学流派
而做出
学实验，总有个
