Le scénario bas, lui, envisage une baisse additionnelle de 0,5 enfant par femme.

低，考虑增加每个女性生0.5个小孩。

Paris va livrer 6 canons Caesar additionnels à l'Ukraine.

巴黎将向乌克兰提供另外 6 支凯撒枪。

Un tronçon additionnel desservant la station Pré Saint-Gervais lui sera ajouté, celui-ci étant caractérisé par sa construction sur des anciennes profondes carrières de gypses.

将增加一段连接普雷圣热尔韦站的额外线路，该部分的特殊之处在于，是在以前的深石膏采石场上建造的。

Ce qui nous permet si les Russes, comme malheureusement c'est possible, accroissent la pression demain ou après-demain de prendre un paquet additionnel.

这让我们如果俄罗斯人，不幸的是有，增加压力明天或后天采取额外的包裹。

Négocier un contrat et obtenir aujourd'hui des volumes additionnels de gaz n'est pas évident parce que tous les pays européens bougent en ce sens.

- 今天谈判合同并获得额外的天然气量并不容易，为所有欧洲国家都在朝着这个方向前进。

Elle doit aussi bénéficier de quelques équipements additionnels : une fontaine, une piscine… Bref, tout le nécessaire permettant à son heureux propriétaire de mener une vie cossue et agréable.

还要有要的配套设施，比如喷泉、游泳池什么的，总之，要保证这里的主人过上舒适的贵族生活。”

De fait, ce choix fait sortir deux sports additionnels : le baseball-softball et le karaté, qui ne seront donc présents que pour les jeux de Tokyo en 2020.

事实上，这个选择带来了两项额外的运动：棒球垒球和空手道，们只会出现在 2020 年的东京奥运会上。

Ne pas pouvoir avoir une redistribution des opportunités pour donner la chance à tout le monde crée des problèmes additionnels. Cent cinquante millions de personnes qui tombent dans la pauvreté chaque année.

无法重新分配机会给每个人机会会产生额外的问题。每年有一亿五千万人陷入贫困。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新的级别，或者仅仅是为了使他们的角色个性化，提高他们的舒适度或游戏体验，会定期向用户提供额外的付费内容。

C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们在级别上，建立的第一个共同贷款体系，是基于对新计划的共同债务的力，并规划了增加自身预算资源的前景。

Après avoir tenu tête à Francfort, les dames du Paris SG ont cédé sur un but dans le temps additionnel pour s'incliner (2-1) en finale de la Ligue des champions, tout à l'heure à Berlin.

在站到法兰克福之后，巴黎 SG 的女士们在加时赛中放弃了一个进球在冠军联赛决赛中以 2-1 输掉了比赛，只是时间在柏林。

On va évaluer sur 5 ans l'efficacité de solutions de prévention et de protection qui seront additionnelles par rapport aux solutions de réparation que nous mettons en oeuvre aujourd'hui et qui sont recommandées par les experts.

- 我们将评估 5 年内预防和保护解决方案的有效性，这些解决方案将作为我们今天实施的修复解决方案的补充，并由专家推荐。

Selon cette déclaration, le gouvernement syrien a déjà fourni des informations additionnelles mettant à jour ses révélations initiales et les officiels syriens ont commencé à détruire certaines armes chimiques et à détruire ou neutraliser une série d'équipements.

根据声明，叙利亚政府已经提供了额外的信息，更新了其最初的启示，叙利亚官员已经开始销毁一些化学武器，并销毁或中和一系列设备。

Cette fameuse loi de 1978, adoptée à l'issue du scandale du Watergate, prévoit 3 années de prison pour les contrevenants et une peine additionnelle empêchant d'exercer un mandat ou un emploi fédéral… comme celui de Président des Etats-Unis.

这项著名的 1978 年法律在水门事件丑闻后通过，规定对违法者处以 3 年监禁，并处以防止他们行使联邦授权或就业的额外处罚… … 例如美国总统的处罚。

L'équipe de négociation iranienne a accepté un protocole additionnel du Traité de non-prolifération (TNP), qui prévoit des " inspections gérées" des sites militaires iraniens, a noté M. Araqchi, soulignant que les inspections doivent être strictement gérées par les autorités iraniennes.

阿拉奇指出，伊朗谈判小组已同意《不扩散条约》（NPT）的附加议定书，该议定书规定对伊朗军事地点进行" 有管理的视察" ，并强调视察须由伊朗当局严格管理。

Nous sommes avec les taxes additionnelles à près de 38%, alors que la moyenne européenne est inférieure à 30%.