Et qui, en s’additionnant, permettent à Google d’économiser l’équivalent de 150 000 heures de travail.

可以让谷歌节省差不多150 000个小时的工作。

Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB total.

此种平均国产总值数字汇总,用来算国产总值所占份额。

Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.

些组成部分是按日历年度追加的，针对的是年收入。

Il serait intéressant d'additionner l'ensemble des dépenses fiscales de chaque pays à des fins de comparaison.

把每个国家的所有税务支出归纳起来，进行比较，可得到很多资料。

Les RNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du RNB mondial total.

再各国的GNI平均数相加，得出总和，并算出GNI份额。

Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB mondial total.

此种平均GNP数字汇总，用来算GNP份额。

Additionnées les unes aux autres, elles montrent sans ambiguïté que nous respectons scrupuleusement les obligations découlant pour nous de l'article VI.

总体上它供了一份我们严格遵守第六条义务的清晰可见的记录。

Les pourcentages ainsi obtenus sont ensuite additionnés au niveau des domaines d'intervention stratégiques, des sous-objectifs et des objectifs.

然，些百分数在战略支助领域、次级目标和目标各级汇总。

Ce sont en fait des aspects qui s'additionnent pour entraver la solution rapide et définitive de ce problème.

些是阻碍迅速和决定性地解决一问题的各方面。

Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.

各个专题先依照各项具体标准分别打分，然根据累积分划等级。

Cela s'additionne au rôle destructeur joué par le Royaume-Uni et les États-Unis au sein du Comité des sanctions.

此外，联合王国和美国在制裁委员会起了破坏作用。

En additionnant ces coûts, on peut déterminer la perte économique totale résultant des dommages à un moment donné.

通过概括些成本，有可能确定由于某一特定时间点上发生的损害所造成的经济损失总额。

Chaque minute supplémentaire par orateur, additionnées les unes aux autres représente une heure supplémentaire de séance du Conseil.

每人多讲一到两分钟，便会使安理会的辩论增加一小时。

Les peines additionnées s'élevaient à 47 années de prison et les amendes à 1 million de dollars des États-Unis au total.

根据定罪，共判处了47年监禁，100万美元罚款。

Ces limites du succès restent imputables à la fois à des contraintes internes et à des éléments extérieurs qui s'additionnent.

些妨碍取得成功的限制因素似乎是各种内部制约因素与外部因素共同作用的结果。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了算“一个月额外工资的数额”，Bhagheeratha其163名雇员的月工资全部相加，也是它向国营工程公司收取的工资费用。

Dans ce genre de démarche, on essaie d'estimer les bienfaits du régime de la concurrence en additionnant les résultats positifs des différentes affaires.

按照种方式，有人也许认为可以通过对取得积极结果的个案进行累来估竞争体制的益处。

Cela dit, j'espère que, plus qu'additionner les préjugés, faire preuve de bon sens consiste simplement à reconnaître ce qui est réaliste et juste.

但我希望，常识不是偏见的总和，而只是认识到做什么事情是现实的和正确的。

Il est des cas où le degré de gravité d'une situation prise dans sa globalité est supérieur à celui de ses différentes composantes additionnées.

在一些情况下，情况的严重性超出了各个组成部分的总和。

Je crois que ce sont souvent les petites choses pratiques qui comptent et qui, en fin de compte s'additionnent pour aboutir à des changements.

我认为重要而且最终导致变化的往往是那些实际的小事。