Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了。

Vous êtes très nombreux à avoir adopté ce nouveau mode d'affichage.

你们中许多人已经采用了这种新显示模式。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire, et la motion du marin fut adoptée.

史密斯不禁笑了起来，水手提议被采纳了。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用一种共同语言。

Il a renié ses enfants, soit ; mais il a adopté le peuple.

他固然遗弃了自己孩子，可是他爱人民如子女。”

Et le nom de « Hans-bach » fut aussitôt adopté.

泉水字，“汉恩斯小溪”，立刻被采用了。

– Ça fait une majorité, la motion est adoptée !

“大多数——动议通过了。”

Je crois, Albert, que vous avez adopté pour système ce matin de me nourrir de fumée.

“我想，阿尔贝，你今天早晨是想用烟来喂饱我是不是？”

Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.

随着时间流逝，法语这个大家庭接纳了我。

Quelles habitudes et routines as-tu adoptées pour faire durer ta relation ?

你采取了哪些习惯和惯例来维持你关系？

On l'a adoptée dans un refuge en Corée du Sud.

我们从韩国一个收养所收养了她。

Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.

你是被收养，我会做一个亲子鉴定。

Depuis la chute du mur, Berlin et Hambourg ont adopté ce modèle.

柏林墙倒塌后，柏林和汉堡都采用了这种字体。

C'est la guerre des chiffres et le gouvernement a adopté la ligne dure.

这是一场数字战争，而且政府已经采取了强硬手段。

Ils t’ont adopté pour se foutre de ta gueule, et ça on cautionne pas.

他们收养你是为了取笑你，我们不支持这样做。

Pour essayer d’expliquer ce mystère, ils ont adopté des croyances en un ou plusieurs dieux.

为了尝试解释该奥秘，人们选择信奉一个或多个神。

Quand on l'a adopté, elle s'appelait Câline et elle portait bien son nom.

当我们收养它时，它叫做Câline，真是人如其。

C'est donc adopté. Et maintenant quelles instructions va-t-on marquer sur les caisses?

那就这样决定了。箱上都有哪些指示标志？

Alors, c'est rien, voilà... avec ça... Francis, lequel des deux a adopté l'autre ?

好了，没什么了... 这样... 弗兰西斯，你们俩之间，是谁收养另一个呢？

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同态度。