S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可以提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我的那些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染的。

Bientôt il vit arriver la Fausta plus belle que jamais; elle était en grande toilette, et vingt adorateurs appartenant à la plus haute société lui faisaient cortège.

不久，他看到了浮士德的到来，比以往任何时候都更美;着盛装，二十名属于最高社会的崇拜者与一起游行。

La légende raconte que le sultan à l'origine de la destruction du nez du sphinx de Gizé a été pendu, puis brûlé pour vandalisme par les paysans adorateurs de la créature divine.

传说，破坏吉萨狮身人面像的苏丹因破坏神物，而被农民崇拜者处以绞，死。

Elle est comme un Dieu cruel qui accepte de sauver un de ses adorateurs, de temps à autre, comme par exemple lorsqu'elle apprend le latin à Elena, constituant ainsi une dette immense dont l'autre ne pourra jamais s'acquitter.

]就像一个残忍的神，同意偶尔拯救的一个崇拜者，例如，当向埃琳娜教导拉丁语时，这构成了埃琳娜永远无法偿还的巨额债务。

D'ailleurs dans un de ses bouquins, Grégoire de Tours raconte que des adorateurs du dieu des eaux se réunissaient souvent sur les rives et y déversaient des écus, des bijoux et plein d'autres trucs de valeurs qui brillaient.

图尔的Grégoire在他的一本书中告诉我们，水神的崇拜者经常聚在岸边，将硬币、珠宝和其他有价值的闪闪发光的东西倒入水中。

A Naples, surtout dans les derniers temps, Fabrice avait rencontré des femmes qui, fières de leur rang, de leur beauté et de la position qu'occupaient dans le monde les adorateurs qu'elles lui avaient sacrifiés, avaient prétendu le mener.

在那不勒斯，尤其是在他晚年的时候，法布里齐奥遇到了一些女人，们为自己的地位、们的美貌以及们向他献祭的崇拜者在世界上所占据的地位感到自豪，假装领导他。

Avec son effigie géante, elle est un lieu de rassemblement pour les adorateurs de Donald Trump.

Si l'ingénieur anti-vax et adorateur de la nature est élu président, il promet de remettre en cause tous ses engagements.

Mon frère m'a convaincu que c'était des adorateurs de Satan

Pour ses adoratrices, on inventa même le mot «marianite» , maladie chronique et incurable, qui les atteignait de plein fouet dès qu’elles avaient vu l’artiste sur scène.