Et c'est une différence de taille ! L'Unesco ne pouvait pas adouber un produit spécifique.

这是一个巨大区别！联合国教科文组织不能为某一特定产品背书。

Durant chacun de ces évènements, il remporte un important duel, au point d'être adoubé chevalier par Alacres de Marès.

在每一场战斗中，他都赢得了一场重要决斗，以至于被Alacres de Marès阿尔诺·奥德雷海姆封为骑士。

Adoubés par la confrérie et rassasiés, nous partons vers Cayeux-sur-Mer.

- 被兄弟会封为骑士并心满意足，我们前往 Cayeux-sur-Mer。

Accompagné de Maradona, il participe aux adieux de M.Platini et adoube en 2019 la nouvelle génération.

在马拉多纳陪同下，他参加了普拉蒂尼先生告别，并在2019年为新一代配音。

A.-S.Lapix: C'était un espoir du rap, adoubé par Beyoncé, Madonna, Drake.

- A.-S.Lapix：他是一位充满希望说唱歌手，由碧昂、娜、德雷克配音。

Le Prince se fait adouber chevalier dans la foulée, juste avant son baptême du feu, à la fameuse bataille de Crécy, le 26 août 1346 !

爱德华王子随在著名克雷西战役中宣誓为骑士，就在他赴礼之前，时间是1346年8月26日！

Si certains ne lui voient pas un avenir lointain, à sa naissance, en 1973, il a été adoubé, permettant de désengorger un trafic infernal.

如果有人不认为他是一个遥远未来，他出生于 1973 年时， 他被称为，让地狱般交通得到缓解。

Adoubée par les médias comme " mère bénévole" , Yuan Lihai a pris soin de plus de 100 enfants ces 27 dernières années.

袁丽海被媒体认可为" 志愿者母亲" ，27年来，他照顾了100多个孩子。

De nombreux candidats républicains qu'il avait adoubés ont échoué.

他支持许多共和党候选人都失败了。

Cet après-midi, il passera le relais à celle qu'il a adoubée, M.Léon.

- 今天下午，他将把工作交给他称为 M.Léon 人。

Depuis, ils ont monté ce spectacle qui a été adoubé par la Fondation Brel.

从那时起，他们就上演了这个由布雷尔基金会配音节目。

Le joueur de Levallois-Perret, du haut de ses 2,21 m et de ses 2,43 m d'envergure, est adoubé par les plus grands, comme L.James, la star du basket planétaire.

这位勒瓦卢瓦-佩雷球员，身高2.21米，臂展2.43米，被称为最伟大球员，就像行星篮球明星L.詹姆一样。

De retour au Pérou, San Martin préfère même démissionner de son commandement, et quitte le continent pour l'Europe après avoir adoubé Bolivar, à qui il laisse le soin d'achever la libération du pays.

回到秘鲁，圣马丁甚至宁愿辞去他指挥权，在封玻利瓦尔为爵士离开欧洲大陆，他将完成国家解放任务交给了玻利瓦尔。

Le site du Parisien, implacable, nous raconte comment cette extrême-droite, a adoubé comme symbole Olivier Giroud, en dépit de lui-même, parce que blanc et chrétien croyant -lui qui se fout de la couleur des gens...

. . 巴黎网站， 无情，告诉我们这个极右翼，被称为奥利维尔吉鲁象征，尽管他自己， 因为白人和基督教信徒 - 他谁不在乎人肤色. . .

Tu vas peut-être contester, par exemple, que j'ai été adoubé chevalier pour avoir, il y a quinze ans, jour pour jour, sauvé des violences de deux chenapans la fille vierge du roi d'Écosse, Sofronie ?

例如，你可能会争辩说，我因为十五年前从两个流氓暴力中拯救了苏格兰国王索弗雷尼亚处女而被授予爵士称号？

Hier soir, au pays de M.Jordan, il réalise une performance rare, au point même d'être adoubé par les plus grands, le Français R.Gobert ou L.James, star planétaire du basket.

昨晚，在乔丹先生国度，他取得了罕见表现，甚至被最伟大人称为，法国人R.Gobert或L.James，全球篮球明星。

Même s'il ne veut pas laisser croire qu'il a été « adoubé » par le RN, le mot l'a fait bondir lundi lors d'un déjeuner avec François Hollande, lui préfère dire « toléré » par le RN.

即使他不想让人们相信他被 RN “配音” ，这个词也让他在周一与弗朗索瓦·奥朗德共进午餐时跳了起来，他更愿意说 “被RN容忍” 。

François de Rugy a fait une campagne active auprès des nouveaux députés de la République En Marche. Sans avoir été officiellement adoubé par le chef de l'Etat, sa candidature, nous dit-on, « rassurait » l'Elysée car c'est un parlementaire expérimenté.

François de Rugy 与共和国恩马尔凯新代表一起积极竞选。 我们被告知， 在没有被国家元首正式任命情况下，他候选资格让爱丽舍宫“放心” ，因为他是一位经验丰富议员。

Une cérémonie glamour et une nouvelle princesse adoubée par les Britanniques.

Celui qui en sortirait indemne serait de fait adoubé par Dieu, qui aurait consenti ce miracle.