Dans les tribunes, beaucoup étaient affalés et semblaient attendre.

许多人在看台上，似乎在等着什么。

Mr Weasley était affalé sur une chaise de la cuisine.

韦斯莱先生瘫在厨房的椅子上。

L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.

她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。

Wang Miao s’affala seul sur le canapé et commença à réfléchir de façon plus rationnelle.

他一个人坐在沙发上，开始了稍微冷静的思考。

À son tour, elle s'affala sur le canapé pendant qu'Adam faisait les cent pas.

故事讲完后，她也一下跌坐在沙发椅上，看着亚当来来回回地踱步。

Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

艾尔通悄悄地沿着中仓甲走去，甲上到着熟睡的人，他们大多是喝醉的而不是睡着的。

Conseil n’avait pas achevé sa phrase, que Ned Land s’était affalé par le panneau et courait à la recherche du capitaine.

康塞尔的话还没有说完，尼德·兰已经从打开的进去，跑去找船长。

Ouais, le sale truc, il ne peut plus bouger, il est affalé sur le planche comme un vieux sac, c'est dégoutant...

很严重 动不了了 他在地上像个破麻袋一样瘫成一片 看着很糟心。

Affalé dans son sofa, il nous a reçues avec une bouteille de Veuve Clicquot tiède.

他在沙发上，收到一瓶温暖的维夫·克莱克特酒。

Il devait être totalement épuisé car, au moment de s'agenouiller devant son souverain, il s'affala sur le sol et peina à reprendre sa respiration.

可能跑得太急了，下跪时，气喘吁吁地趴到了地上。

Neville, les jambes toujours gigotantes, s'affala sur celui du dessous et glissa la prophétie dans sa poche pour la mettre à l'abri.

纳威跌在地面上，双腿还在不停地舞动、摇摆着，他把预言球塞进了口袋里。

Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

这些各种各样的海产立即通过隔送往指定的食品贮藏室，有的是要趁鲜食用，另外的将要保存起来。

Tous les os de son corps semblaient avoir fondu, il était affalé mollement sur le canapé, son corps et sa tête ne faisaient plus partie d’un tout. Il savait que tout était fini.

他身体里所有的骨头似乎融化了，他轻轻地倒在沙发上，他的身体和头部不再是一个整体。他知道一切结束了。

D'un regard rapide, il vit Ron allongé sur le lit, Hermione recroquevillée près de la porte, Harry qui menaçait Black de sa baguette et Black lui-même, affalé aux pieds de Harry, le visage ensanglanté.

他的目光闪烁着掠过在地上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上。这时布莱克在哈利脚下，崩溃了，还流着血。

John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle. Une nuée de vapeur remplissait la chambre ; les pistons étaient immobiles dans les cylindres ; les bielles n’imprimaient aucun mouvement à l’arbre de couche.

门格尔又向机器间奔去，连跑带滚地下了梯子。一片汽雾充满了机器间：活塞在汽缸里一动不动；连杆器也推不动横轴了。

Ceux-ci, peu endurants, ne demandaient qu’à souquer cet ivrogne et à l’affaler à fond de cale pour le reste de la traversée. Mais John Mangles les arrêtait, et calmait, non sans peine, leur juste indignation.

他们只好忍耐着。他们要求把醉鬼捆起来丢到舵底去，门格尔阻止了他们。

Ça semble inévitable, si forte est la nécessité de cette musique: rien ne peut l'interrompre, rien qui vienne de ce temps où le monde est affalé; elle cessera d'elle-même, par ordre.

这似乎是不可避免的，对这种音乐的需求如此强烈：没有什么可以打断它，没有什么来自这个世界陷入困境的时代；它会根据命令自行停止。

Ne rien lâcher, car pour lui, pas question d'être affalé devant la télévision.

Le dos contre la pierre, il glissa lentement et s'affala par terre. Malefoy et quelques autres élèves de Serpentard applaudirent bruyamment.