Cyrus Smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.

赛勒斯-史密斯伸出手来，船长热烈地把它握住。

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙把口水滴到哈利身上。

Croyez-vous que je vous aime ? dit Monte-Cristo, prenant affectueusement la main du jeune homme entre les siennes.

“你以为爱你吗？”基督山亲热地握住那青年的手。

Vous me comprenez, reprit affectueusement Villefort, quand je dis à personne, pardonnez-moi cette insistance, à personne au monde, n’est-ce pas ?

“您懂的意思吗？”维尔福恳切地，“别人的时候，请恕急不择言，的意思是指世界上的任人。”

Elle lui mordilla affectueusement le doigt puis, dans un bruissement feutré, elle déploya ses ailes immenses et s'envola par la fenêtre ouverte.

她爱抚地啄啄他的手指，轻轻地叫，张开巨大翅膀，飞出窗户。

– Cher d'Artagnan, dit-il en lui serrant affectueusement la main, ne seriez-vous plus philosophe ?

“亲爱的达达尼昂，”他亲切地握着他的手，“你不再是个哲学家吗？

Quand Villefort entra, Noirtier paraissait attentif à écouter, aussi affectueusement que le permettait son immobilité, l’abbé Busoni, toujours aussi calme et aussi froid que de coutume.

那老人正用他所能够表现出的最亲热的表情在倾听布沙尼神甫话，布沙尼神甫仍象往常样冷淡平静。

Il sait de quoi tu es capable et t'incite à tout accomplir, en te rappelant tes capacités et en t'encourageant affectueusement lorsque tu en as besoin.

他知道你的能力，并激励你实现切，提醒你你的能力，并在你需要时亲切地鼓励你。

Madame des Grassins embrassa très affectueusement Eugénie, lui serra la main, et lui dit: —Adolphe s'est chargé de vous présenter mon petit souvenir.

格拉辛夫人非常深情地拥抱欧仁妮，握握她的手，对她：“阿道夫答应把的小纪念品送给你。

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons, enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer. Écoutez ?

这是常有的事。”德 ·篷风先生这么，自以为把葛朗台老头的思想抓住，或者猜到，预备诚诚恳恳替他解释番，便又道：“你听。”

S.Gastrin: Affectueusement surnommée la " deudeuche" , la 2 CV, fabriquée il y a 75 ans, est devenue une légende et une voiture de collection.

- S.Gastrin：75 年前制造的 2 CV 被亲切地称为“deudeuche”，已成为传奇和收藏家的汽车。

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons enfourchant l'idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer.

这种情况每天都会发生，C. de Bonfons 先生，他接受格朗台神父的想法，或者相信他能猜到，并热切地想向他解释。

Et abaissant les yeux sur sa poitrine, il sourit affectueusement au joli disque de métal.

On l'a appris hier lors d'une allocution donnée par celle que les Allemands ont appris à surnommer affectueusement Mouti.

Elle lui mordilla affectueusement l'oreille, et ce fut pour lui un cadeau beaucoup plus précieux que celui qu'elle lui apportait et qui était envoyé par les Dursley.

Un jour torride, le silence : la vie s'est figée en un repos lumineux ; le ciel contemple affectueusement la terre, d'un œil lucide et bleu dont le soleil est la prunelle flamboyante.

Winston Churchill, que les Britanniques surnomment affectueusement le Vieux Lion, a construit sa légende sur son inébranlable détermination à ne jamais céder, face au régime nazi d'Hitler, aux pires heures de la Seconde Guerre mondiale.