Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量出尼摩船长全部收藏品价值，那是根本不可能。

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三天我就了解到关于猴面包树悲剧。

Et vous travaillez ainsi tous les jours?

您每天都这样上班吗？

« … Ainsi périrent les ennemis de la République ! »

和国敌人完蛋了！

Ainsi que les cuisses de canard confit.

还有油焖鸭腿。

C'est ainsi que je vois la France.

这就是我对法国看法。

Elle éloignerait ainsi la misère et la privation.

因此，它将消除痛苦和贫困。

Le supraconducteur le repousse, et repousse ainsi l’aimant.

超导体阻挡了磁场，因此也推开了磁铁。

Il préférait voyager ainsi à l’abri des bois.

他很乐意这样在森林掩蔽下前进。

Vous voudrez ainsi l'incommoder autant que possible.

这样您要尽可能地让它感到不舒服。

Ainsi se passa cette journée du 25 mars.

3月25日就这样过去了。

Ils restèrent longtemps ainsi serrés l’un contre l’autre.

他们紧紧地拥抱在一起，很久很久。

Harry fut soulagé de l'entendre réagir ainsi.

哈利听她这么说，松了口气。

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认你行为举止是这样。

Ainsi ça sera un dessert qui aura du caractère.

所以这将是一款有特色甜品。

Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.

还赶得上守灵，明天晚上就能回来。

Moi j'ai deux cœurs pour ainsi dire.

所以可以说我有两个心脏。

Ainsi que le podcast de cette vidéo, d'accord ?

还有这个视频播客，明白了吗？

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您尊敬。

Tu auras ainsi la vie sauve et nous aussi.

这样你就能得救，我们都能。