Je suis plus ce qu'on appelle un alchimiste.

我更像是一个所谓的金术士。

Moi, je suis un alchimiste chercheur.

我是一名研金术士。

Nicolas Flamel, murmura-t-elle, est le seul alchimiste qui ait réussi à fabriquer la Pierre philosophale.

“尼可勒梅，”她像演戏一样压低声音，“是人们所知的魔法石的惟一制造者! ”她的话并没有取得她预期的效果。

Mais un alchimiste allemand résout enfin le mystère.

但一位德国金术士终于解开了这个谜团。

Un tour musicien, il  devient teinturier, voire alchimiste, puis espion.

一次音乐上的转变，他成为了一名染工，甚至是一名金术士，然后是一名间谍。

En fait, il y a une dernière chose que nous partageaient depuis longtemps les alchimistes et les grands penseurs.

事实上，金术士和伟大的思想家们早就与我们分享了最后一件事。

Personne, pas même madame Grandet, n’avait la permission d’y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

这间房，不用别人，连葛朗台太太都不准进去，他要独自守在里面，好似丹师守护丹炉一般。

Mais déjà une autre fleur s'impatiente, son nom: la tubéreuse, autre trésor des alchimistes.

——但已经有另一朵花不耐烦了，它的名字：晚香玉，金术士的另一宝。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是一个宗派崇拜吗？这是金术编剧的恶魔吗，制造成瘾的人，我读过，薯片制造商？

Le lendemain matin, l'alchimiste avait disparu mais il laissa derrière lui des fragments d'or ainsi qu'une note remplie de symboles énigmatiques.

第二天早上，金术士消失了，但留下了黄金碎片以及一张装满神秘符号的纸条。

Car les alchimistes chinois l'ont découverte en cherchant à mettre au point un elixir d'immortalité singulier : le médicament de feu.

因为中国的金术士在寻求开一种奇异的长生不老现了它：火。

D'après la légende, un soir, Palombara hébergea un alchimiste qui prétendait pouvoir changer le métal en or grâce à une herbe spéciale.

根据传，一天晚上，帕隆巴拉接待了一位金术士，他声称由于一种特殊的草，他能够将金属变成黄金。

Personne, pas même madame Grandet, n'avait la permission d'y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

没有人，甚至包括葛朗台夫人，都不允许他来这里，这个好人想像炉子旁的金术士一样独自呆在那里。

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指的就是那位十六世纪的入，他是一位伟大的博物学家、金术士和旅行家？”

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“这是一个人的名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世纪的一位学者，一位著名的金术士呢！”

Les trois volumes de la série, " Les Lames du Cardinal" , " L'Alchimiste des Ombres" et " Le Dragon des Arcanes" , sont déjà disponibles en livres audio.

该系列有三卷书，“红衣主教之刃”，“阴影金术士”和“奥秘之龙”，已经出版了有声读物。

Alors, cette substance miraculeuse, que dit-on cherchait les alchimistes comme une sorte de pierre philosophale, un secret de l'immortalité, de la santé éternelle, eh bien, cette substance a fait rêver.

所以，这种神奇的物质， 他们所的金术士正在寻找一种哲学家的石头，一种不朽的秘密， 永恒的健康，嗯，这种物质使人们梦想。

Alors, lorsqu'il est  vers la Loire, isolé et éloigné de Paris, on commence à se poser des questions : et si  Saint-Germain n'était pas un simple chimiste, mais… un alchimiste ?

因此，当他靠近卢瓦尔河、与世隔绝且远离巴黎，我们开始问自己这样的问题：如果圣日耳曼不是一个简单的化学家，而是… … 一个金术士呢？

Il affirme  qu'il a de grands pouvoirs d'alchimiste : il sait produire à volonté un métal semblable à l'or, ou fournir des remèdes qui guérissent toutes les maladies, et prolongent même la vie !

他声称自己作为金术士拥有强大的力量：他知道如何随意制造类似于黄金的金属，或者提供治愈所有疾病，甚至延年益寿的物！

Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

一个粗壮的吉普赛人，留着浓密的胡须，手里拿着麻雀的手，他回答了梅尔奎阿德斯的名字，在公共场合进行了一次精彩的演示，他自己称之为马其顿博学的金术士的第八个奇迹。