– Mais si, c'est bien elle, répondit Hermione d'un ton allègre en brandissant le bocal.

“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴地说，一边朝他们挥舞着玻璃罐。

Bientôt, ils se plongèrent dans une discussion allègre et passionnée sur les meilleurs moments du match.

立刻，大家就为刚才比赛的事争论来。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后，随着欢快的西班牙狐步舞蹈的音乐，出现的是排着方阵队列的斗牛士。

Avant de monter dans leurs dortoirs, ses camarades lui souhaitaient bonne chance d'un ton allègre et confiant, comme Hagrid.

同学们临走时都祝他明天好运，气和海格一样愉快而充满信心。

La main s’écarte du corps pour contempler avec le recueillement nécessaire une fortune allègre.

手从身体移开，用必要的回忆来思考一件快乐的财富。

Je suis comme un homme qui au sortir de table, s’écrie : Demain je ne dînerai pas ; ce qui ne m’empêchera point d’être fort et allègre comme je le suis aujourd’hui.

我就似是那个人，离开饭桌时大声说：‘明天我不吃饭了，这丝毫也不妨碍我像今天一样健壮、敏捷。’

Dans une de leurs dernières conversations, Mosca résumait ainsi sa proposition: il faut prendre un parti décisif, si nous voulons passer le reste de notre vie d'une façon allègre et n'être pas vieux avant le temps.

在他们最后一次谈话中，莫斯卡将他的建议总结如下：如果我们想以愉快的方式度过余生，而不是在我们的时代之前衰老，我们必须采取果断的一步。

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医生看起来非常健康，他是个活泼开朗的人。他的脸色略有些红，头上满是凌乱的白发。他有着容易冲动的性格。

Ce n'est quand même pas… – Mais si, c'est bien elle, répondit Hermione d'un ton allègre en brandissant le bocal.

D'où toutes ces calomnies qui peu à peu et à mesure qu'avance l'ère de la Révolution, il pleut, il pleut Bergère, n'est-ce pas, vont tourner allègres.

Le harassé, tu l’éveilles à nouveau pour la tâche, ô Lumière allègre, m’insufflant le goût d’une vie joyeuse, mais point tu ne m’arracheras au souvenir de ce monument qu’une mousse recouvre.

Au creux des montagnes se trouvaient les fils primordiaux de la Mère Terre, — impuissants dans leur fureur dévastatrice contre la nouvelle et magnifique race des Dieux et ses amis les hommes allègres.

François Bayrou en 98-2000 n'est plus ministre, Claude Allègre lui a succédé.

弗朗索瓦·贝鲁在1998年至2000年期间已不再是部长， 克劳德·阿莱格接替了他。