Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可是这个好好先生再也禁不住兴高采烈了。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动幸福，使过路也感到了轻松愉快。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

刻，各胸脯里吐出一声表示舒服长叹，各脸上显出一阵喜悦。

Je n'arrive pas à croire que j'aie pu manquer le cours des sortilèges d'Allégresse !

“我真不能相信我误了快乐咒语这一课！

Et réellement, les feux de joie de la peste brûlaient avec une allégresse toujours plus grande dans le four crématoire.

事实上，鼠疫快乐之火在焚尸炉里越烧越欢了。

Harry se laissa tomber dans un fauteuil à côté de Ron, son allégresse quelque peu refroidie.

哈利一屁股坐到罗恩旁边一张椅子上，他亢奋情绪渐渐消沉下去了。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

了配合狂欢气氛，省长命令恢复疫前照明。

C’était l’instant d’avoir du cœur et de se montrer gentille, si elle ne voulait pas crever au milieu de l’allégresse générale.

好吧！是时候了！如果她不愿意在众欢娱之时悲惨地死去，就该在此刻鼓足勇气对竭尽献媚之能事了。

Mais il semblait qu’on pût déjà leur tendre la main, une allégresse éclatait. Négrel dut commencer à l’instant les travaux d’approche.

但大家却好像觉得一伸手就能够拉到遇难一样，矿井里顿时充满一片愉快气氛。内格尔命令即开始挖掘。

Elle se débattit furieusement pour essayer de se couvrir pendant que la foule au-dessous criait et sifflait dans un déchaînement d'allégresse.

下群开心地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己身体盖住。

Éclate tout à coup une vive allégresse.

突然，一声巨大喜悦爆发了。

Et pourtant, ces dispositifs n'ont rien d'agressif et même ils servent à exprimer une joie, une allégresse collective.

然而，这些设备并不具有侵略性， 甚至它们也有助于表达一种喜悦，一种体喜悦。

Elle-même, cependant, ne semblait nullement partager son allégresse.

然而，她自己似乎并没有分享他喜悦。

Coin ! » pleins d'allégresse, il s'évertuait à suivre la caravane.

角落！他满怀喜悦，努力跟着商队。

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍他势头和他喜悦键盘已经不够了！

Le calme qui résultait de mes angoisses finies me mettait dans un allégresse extraordinaire, non moins que l’attente, la soif et la peur du danger.

烦恼既消，平静使我感到异常喜悦，那种异样感觉，不亚于期待、饥渴和如临深渊恐惧。

Les deux plantes grandissaient avec tant d'allégresse que Florentino Ariza devait emporter son sécateur et autres outils de son jardin pour les élaguer.

这两种植物都生长得如此愉快，以至于 Florentino Ariza 不得不带着他花园里修枝剪和其他工具来修剪它们。

Les salves de fusils éclipsèrent l'éclat des feux d'artifice, les cris de terreur étouffèrent la musique et l'allégresse générale fut balayée par la panique.

步枪齐射使烟花眩光黯然失色，恐怖叫喊声淹没了音乐，普遍欢乐被恐慌冲走了。

Puis, peu à peu, comme les réacteurs d'un énorme avion s'apprêtant à décoller, le grondement des supporters irlandais augmenta d'intensité et explosa tout à coup en hurlements d'allégresse.

然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦狂喊。

Mais Monck, avec son visage austère et son glacial maintien, semblait demander à ses lieutenants empressés et à ses soldats ravis la cause de cette allégresse.

但是蒙克， 带着他严肃容和冰冷举止，似乎在问他热切副官和欣喜若狂士兵们这种喜悦原因。