Un des exemples les plus simples est celui d’un alliage.

其中一个最简单例子就是合。

Gutenberg finit par trouver le parfait alliage de métaux pour fondre ses caractères.

古腾堡最终找到了完属合来融化字符。

Je trouve que c'est hyper joli, hyper frais, l'alliage comme ça de ces peintures incorporées dans ces vêtements.

我觉得真很好看，真很新鲜，就像些颜料融入衣服一样。

La lame est en alliage ferreux plus ou moins carburé, généralement trempé.

刀片或多或少由铁合制成，通常要经过一道锤炼步骤。

Le bronze lui-même, qui désigne les alliages à base de cuivre et d'étain, n'est pas une invention chinoise.

青铜本身是指铜锡合，不是中国发明。

Si vous essayez d’étudier un tel alliage, ce qui va se passer, c’est qu’il y a deux échelles de temps.

如果你试图研究样合，会发生什么，那就是存在两个时间尺度。

Pour info un arc composite, c'est un arc qui regroupe plusieurs matériaux choisis pour leur alliage de souplesse et de solidité.

在此明一下，复合弓是一种将多种材料结合在一起弓，些材料都是为了兼顾灵活性和强度而选择。

L'acier, c'est un alliage de fer et de carbone.

钢是铁和碳合。

Les formes deviennent au fur et à mesure plus diverses, mieux travaillées, aux parois plus épaisses et aux alliages plus résistants.

青铜器外形逐渐变得更加多样化，更加精雕细琢，内壁更厚，合更坚固。

Le bronze, c'est l'alliage des cloches et des canons.

青铜是钟和大炮合。

On est bien loin de l'alliage métallique, et pourtant le sens dérive de la couleur de cet alliage.

我们离属合还有很长路要走，但其含义却种合颜色。

Le charbon est aussi une matière première qui a une importance considérable et croissante pour les alliages métallurgiques, les matières plastiques, etc.

煤炭也是一种原料，其对冶和塑料等材料重要性也在与日俱增。

Et puis il y a un temps long sur lequel les atomes magnétiques vont se déplacer à l’intérieur de cet alliage.

然后有一个长时间尺度，在个尺度上，磁性原子将在种合内部移动。

Eh bien, le matériau de la coque est issu de la recherche sur les alliages menée à bord de l'ISS.

嗯，船体材料来自国际空间站上进行合研究。

On avait pas des alliages, de kevlar, de fibres de verres et autres plastiques, qui ont des critères de solidité, de légèreté, d'élasticité suffisants.

我们当时还没有，足够坚固、足够轻便或足够有弹性，合、克维拉（一种合成纤维）、玻璃纤维和其他塑料。

L'urne en alliage de métal qui recueillit ses cendres fut envoyée dans l'Univers, au-delà du système solaire, à la troisième vitesse cosmique. Cela lui avait coûté toutes ses économies.

盛装骨灰合容器以第三宇宙速度飞向太阳系外茫茫宇宙，花光了他全部积蓄。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您过，可不仅仅是一块普通石头，它很有可能是某种属合。不过，不管它是什么，并非问题关键。您听过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘修缮世界’或者‘治愈世界’）传吗？”

Elle reconnaissait aussi les matériaux qui les composaient : sans doute des plaques en acier inoxydable, ou en alliage d'aluminium. Leur surface ne comportait en outre aucun élément de décoration.

墙壁属看上去很熟悉，像是不锈钢片或铝合，看不到任何装饰。

Et qu'on utilise pur ou comme un alliage, c'est-à-dire fondu avec un autre métal, par exemple de l'étain, et ça, ça donne du bronze ou même de l'airain.

无论我们使用纯铜还是合，也就是与另一种属（例如锡）熔化，得到青铜甚至黄铜。

Et le bronze, même s'il peut servir à façonner des œuvres d'art magnifiques, n'est pas un alliage considéré comme très précieux.

而青铜，虽然可以用来塑造精艺术品，但并不是一种被认为非常珍贵合。