L'alunissage, l'atterrisssage sur la lune a été suivi en direct à la télévision chinoise.

中国电视台对登月进行了现场直播。

Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三号包括一个登月舱和一个被称为“玉兔”或玉兔的漫游。

Donc, on a deux mots différents : un atterrisseur en vue d'un alunissage.

所以我们有两个不同的词：登月的着陆器。

Et puis toujours sur RFI, on nous indique que l'entreprise vise à faire l'essai d'une technologie d'alunissage de précision.

仍RFI上，我们被告知该公司的目标测试精确的登月技术。

Yutu s'est séparé du module d'alunissage le 15 décembre, quelques heures après l'atterrissage en douceur de Chang'e-3 le 14 décembre.

玉兔号于12月15日与登月舱分离，这嫦娥三号于12月14日着陆数小时。

Le module effectuera pour sa part une exploration sur place du site d'alunissage pendant un an.

该模块将对登月地点进行为期一年的现场探索。

C'est la dernière fois que le module d'alunissage et le rover se prennent mutuellement en photo.

这登月舱和火星一次互相拍照。

Chang'e-3, qui comprend un module d'alunissage et un rover, sera le premier véhicule spatial chinois à atterrir en douceur sur un corps céleste.

嫦娥3号包括一个登月舱和一个漫游，将成为中国第一艘平稳降落天体上的航天器。

Le Premier ministre indien Narendra Modi a suivi cet alunissage depuis Johannesburg, en Afrique du Sud, où il se trouve pour le sommet des Brics.

印度总理纳伦德拉·莫迪从南非约翰内斯堡登月，他正南非约翰内斯堡出席金砖国家峰会。

Elle devient le seul fournisseur du système d'alunissage de l'agence spatiale américaine pour son programme Artémis, qui vise à renvoyer des humains sur la Lune.

它成为美国航天局登月系统的唯一供应商，用于其Artemis计划，该计划旨将人类送回月球。

Le drapeau national sur le module d'alunissage n'avait pas pu être pris en photo durant les opérations précédentes en raison de sa position.

登月舱上的国旗由于其位置，以前的操作中无法拍摄。

La mission de Chang'e-3 représente la deuxième phase du programme lunaire du pays, qui comprend la mise sur orbite, l'alunissage et le retour sur Terre.

嫦娥3号任务代表了该国月球计划的第二阶段，其中包括轨道，着陆和返回地球。

Chargés d'images, de dessins techniques et de vues éclatées de fusées, les deux films exposent les conditions de survie dans l'espace, et les possibilités de décollage et d'alunissage d'une fusée.

这两部电影里充满了太空的图像、技术图纸和火箭的爆炸图，揭露了太空里生存的条件，以及火箭起飞和降落的可能性。

La sonde lunaire, qui comprend un module d'alunissage et un rover lunaire, devrait atterrir en douceur sur la Lune à la mi-décembre si tout se passe comme prévu.

月球探测器包括一个登月舱和一个月球，如果一切按计划进行，预计将于12月中旬顺利登陆月球。

Le premier rover lunaire chinois, Yutu, ou lapin de jade, poursuit son exploration à la surface de la Lune après avoir pris en photo le module d'alunissage pour la 5e et dernière fois dimanche matin.

中国第一个月球玉兔或玉兔周日早上第5次也一次拍摄登月舱的照片，继续月球表面进行探索。

A 23h42 heure de Beijing (15h42 GMT), le rover doté de six roues s'est déplacé vers un point situé à environ 9 m au nord du module d'alunissage et la prise de photos a commencé.

北京时间23：42（格林尼治标准时间15：42），六轮火星移动到登月舱以北约9米处，开始拍摄。

Le rover s'est séparé du module d'alunissage dimanche à 04h35 heure de Beijing, plus de sept heures après que la sonde lunaire Chang'e-3 se fut posée en douceur sur la Lune, samedi à 21h11 heure de Beijing.

北京时间周日凌晨4点35分.m，嫦娥三号月球探测器于北京时间周六晚上9点11分平稳降落月球上七个多小时.m。

Des images numériques montrant la mascotte des jeux, Le Le, une pierre colorée courant en tenant la torche olympique, sur un fond de photos en temps réel capturées par le module d'alunissage ont été projetées sur un écran géant.

登月模块拍摄的实时照片的背景下，展示了奥运会吉祥物Le Le，一块拿着奥运火炬时奔跑的有色宝石，被投影到一个巨大的屏幕上。

Elle prendra à cette occasion les photographies du futur site d'alunissage et fera de nombreux relevés afin de préparer notre vol.