Si quelque sentiment d’honnêteté leur était resté au fond de l’âme, ces misérables pouvaient peut-être s’amender.

如果这些坏人还有一些良心，他就可能邪归正。

Vaste question ! Au-delà de la reprise de formes anciennes, souvent amendées, la fête prend des configurations nouvelles.

巨大的问题！除了恢复旧的形式，经常善，节日采取了一种新的形式。

Si elles vont dans le mauvais sens, nous les amenderons.

如果他走错了路，我会修复它。

Si elles ne sont pas amendées tel que nous le souhaitons, nous nous y opposerons.

如果他有如我所愿修，我将反对他。

Le texte pourrait fort bien être amendé une fois qu'il sera présenté formellement au Parlement, dès lundi prochain.

文本一旦正式提交给议会，很可能会被修，下周一。

Une décision politique peut être corrigée, amendée, habillée ; mais une nomination est définitive.

政治决定可以被纠正、修、修;但预约最终决定。

Et voilà une histoire, typique,  only in America, où c'est avec les armes du capitalisme qu'on prétend l'amender.

这一个典型的故事，<em>仅在美国</em>，我声称用资本主义的武器来修正它。

Après maintes prières et promesses de s'amender, il parvint à la ramener à la maison, et laissa tomber sa concubine.

经过多次祈祷和承诺过自新，他设法将她带回家，让他的妾堕落。

Son parti voulait amender la Constitution pour que tous les sénateurs soient désormais élus et non plus en partie nommés, comme c'est le cas aujourd'hui.

他的政党希望修法，以便现在所有参议员都将当选，而不像今天这样部分任命。

Le président américain Donald Trump a annoncé jeudi qu'il allait retirer son décret présidentiel controversé sur l'immigration pour le remplacer la semaine prochaine par une nouvelle version amendée.

美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，他将撤回备受争议的移民行政命令，并在下周用新的修订版取而代之。

Évidemment, le président le Premier ministre a tout à fait l'attitude de l'amender, mais on parle du texte qui existe et qui est soumis à la discussion des deux assemblées.

显然， 总统和总理完全持修正的态度，但我讨论的现有且已提交两院审议的文本。

Certes, a-t-il dit, l'Accord n'est pas parfait et peut être amendé, " mais il n'y a pas de plan B et nous n'avons pas non plus besoin d'un plan B" .

错，他说，该协议并不完美，可以修，" 但有B计划，我也不需要B计划。

R.Schapira: Comme certains de ses prédécesseurs, G.Meloni a légèrement amendé cette réforme dans son dernier budget, permettant à certains Italiens de partir avant 67 ans à condition d'avoir cotisé suffisamment longtemps.

- R.Schapira：与他的一些前任一样，G.Meloni 在他的上一份预算中略微修了这项革，允许一些意大利人在 67 岁之前离开，前提他的贡献足够长。

Plutôt que d'amender le budget avec sérieux, elle l'a défiguré en gonflant la facture fiscale de plusieurs dizaines de milliards d'impôts, une addition évidemment balayée par le vote final d'une majorité de députés.

它有认真修预算，而通过将税单增加数百亿的税收来破坏预算，而这一增加显然被大多数议员的最终投票所抵消。

LB : Il faut dire que l'Irlande est l'un des derniers pays d'Europe à imposer une telle mesure y compris pour les Irlandais. Aussi, Émeline Vin, trois eurodéputés demandent au gouvernement d'amender les recommandations sanitaires.

LB：必须说，爱尔兰欧洲最后一个实施此类措施的国家之一，包括对爱尔兰人。此外，三位欧洲议会议员Émeline Vin要求政府修健康建议。

Conséquence : la Convention de Bâle, qui interdit les flux de produits dangereux, a été amendée en 2019, permettant aux États de refuser les plastiques non recyclables sur leur sol. Une avancée qui ne résout pas tous les problèmes.

因此，禁止危险产品流动的《巴塞尔公约》于2019年进行了修订，允许各州拒绝在其土壤上使用不可回收的塑料。这种进步并不能解决所有问题。

Mais une autre piste moins ambitieuse est possible : amender l'actuelle Constitution avec l'octroi de nouveaux droits ; même si cela signifie continuer à vivre avec un texte dont le socle a été adopté en 1980, sous la dictature de Pinochet.

但另一个不那么雄心勃勃的轨道可能的：修现行法，赋予新的权利；即使这意味着继续接受其基础于 1980 年在皮诺切特独裁统治下通过的文本。

C'était ça le budget initial qui nous était présenté et qu'on a amendé.

Le texte initial va être revu et amendé.

Charge maintenant aux députés d'amender ce texte à l'Assemblée. Le gouvernement est toujours ouvert à de nouvelles propositions, assure le ministre. Tant que l'équilibre budgétaire est respecté.