Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软不了她暗淡的眼光。

Il faut une petite enclume de deux pouces carrés et une lampe à esprit de vin pour amollir la cire.

只需一个两英寸见方的铁砧和一盏酒精灯蜂蜡。

Je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir un morceau de madeleine.

起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Dans mes bras je te trouve d'une douceur chaude qui amollit et qui enivre.

在我的怀抱里，我发现你带着一种温暖的甜味，柔软而令人陶醉。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头上，空中充满了假热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的白色尘埃中弥漫着的闲散与安详。

Tout ce qu'on y plonge s'amollit et s'étire.

你潜入其中的一切都会变软和伸展。

Eh bien, moi aussi, reprit l’ecclésiastique. Ces premières chaleurs, n’est-ce pas, vous amollissent étonnamment ?

“可不是! 我也一样，”教士接着说。“子天气一热，说也奇怪，人就软弱无力了，对不对？

Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine.

那天天色阴沉，而且第二天也不见得会晴朗，我的心情很压抑，无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Bientôt ma tante pouvait tremper dans l’infusion bouillante dont elle savourait le goût de feuille morte ou de fleur fanée une petite madeleine dont elle me tendait un morceau quand il était suffisamment amolli.

片刻之后，姨妈可以在她品尝残花枯叶香味的那杯热茶中，泡一块“小玛德莱娜”，待点心泡软以后，就送我尝一口。

Quand même, c'est un cuir assez rigide, et donc on amollit avec l'humidité à un moment donné. Mais à un moment donné, il faut quand même que les fibres, chacun reprenne ses places comme on désire.

尽管如此，它还是一种相当坚硬的皮革，因此在某时候它会随着湿度而变软。但是在某时候，纤维还是有必要的，每个人都按照自己的意愿恢复他的位置。