Les conditions de vie collectivement se sont nettement améliorées.

生活条件总体上得到显著改善。

Mais petit à petit, je pense que ça a amélioré.

但渐渐地，我认为情况有所改善。

Et pourtant, ces dernières années, la situation s'est améliorée.

然而，近年来，情况有所改善。

Cette rénovation a considérablement amélioré la capacité du traitement des données.

数据处理能力提高了很多。

Et je peux vous dire que je me suis amélioré très rapidement.

我可以告诉你，我能力迅速便提升了。

Marco : J'ai amélioré ma compréhension orale et mon expression écrite.

我改善了我口语理解能力书写表达能力。

M. Hernandez : Mais ça, ça a amélioré la circulation. C’est plutôt un progrès.

Hernandez生：但是这让交通得到了改善。这应该说是个进步。

Alexandre : C'est depuis qu'on a changé d'entraîneur, on s'est drôlement amélioré en touche.

从我换了教练起，我在赛场上出奇地有所好转。

Tous ces appareils deviennent de plus en plus abordables et discrets, et leur design s'est beaucoup amélioré.

所有这些设备都变得越来越实惠、数字化，而且它设计也有了很大改进。

Et je vous assure que j'ai énormément amélioré mon niveau en anglais et en espagnol grâce à YouTube.

我向你保证，在YouTube帮助下，我英语西班牙语水平有了很大提高。

Cette espèce de morphologie améliorée, de sublimer la femme comme ça.

这种改良形态，让这样女升华。

Euh..., sept. Il peut encore être amélioré, mais il n’est pas mal.

呃...7。他仍能进步，但是不差。

Le bilan carbone pourrait être amélioré.

可以改善。

Et après, ton hébreu s'est amélioré beaucoup donc on parlait en hébreu.

后来，你希伯来语进步了很多，所以我用希伯来语进行交流。

Ils ont beaucoup amélioré le centre-ville.

他改善了市中心很多地方。

Ses successeurs ont amélioré son idée avec des pyramides à faces lisses, lumineuses au soleil.

他继任者改进了他想法，建造了光滑金字塔面，这些面在阳光下闪闪发光。

Je me suis améliorée en anglais pendant mon voyage, mais aussi en prenant des cours.

通过这次旅行，我不仅提升了我英语水平，还上了英语课。

Cette histoire mériterait presque une thérapie de couple. Mais j'ai tendance à penser qu'aujourd'hui, les relations se sont améliorées.

这段故事几乎配得上“夫妻疗法”。但我还是认为，如今，它之间关系有所改善。

Il est aussi utilisé pour évoquer la version améliorée d'un objet.

它也被用来指一个事物改进版本。

On a aussi amélioré l'ancien modèle en ajoutant un cadre en tube d'acier et une transmission par chaîne.

老款车型也进行了改进，增加了管状钢架链条。