Deux éléments transuraniens, le neptunium et l'américium, sont fissionables.

两种超铀元素—镎和镅—具有可裂变的能力。

S'ils sont séparés, l'américium et le plutonium sont disponibles.

但是，迅猛发展的技术可以解决生产中的困难。

L'AIEA s'est intéressée récemment à la prolifération possible de neptunium (Np) et d'américium (Am).

原子能机构最近对镎(Np)和镅(Am)的扩散潜力表示关心。

La part des formes accessibles de plutonium et d'américium est respectivement de 10 % et 13 %.

钚和镅的可吸收形态分别占10％和13％。

À l'heure actuelle, le neptunium et l'américium ne sont pas définis comme matières fissiles spécifiques.

目前，镎和镅并没有被界为特殊的可裂变材料。

Par ailleurs, lorsque cette question a été examinée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, le Président a, dans son résumé, fait mention de l'américium.

原子能机构理讨论上述问题时，主席其关于镅的总结要中提到了这个问题。

Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.

有些代表团还提出，程度上，镎、镅、氚和钍也可以是禁产条约监管的材料。

Le niveau de chaleur et de rayonnement radioactif de l'américium est beaucoup plus élevé, mais ses propriétés physiques de base ont montré que son potentiel en terme de prolifération demeurait attrayant.

但是，镅的基本物理性能表明，作为核材料其扩散的潜能仍有诱人之处。

La majeure partie des radionucléides à période longue présentant le plus grand danger radiologique (strontium-90, éléments transuraniens - isotopes du plutonium et de l'américium) a été détectée dans la zone avoisinant le réacteur détruit.

辐射最危险的长寿命放射性核素（锶-90和诸如同位素钚和镅等超铀元素）被封闭损毁反应堆周围地区。

Il faudrait confier à des experts le soin d'étudier en détail, éventuellement en consultation avec l'AIEA, l'inclusion d'autres matières, telles que les éléments transuraniques (neptunium et américium), le tritium et le thorium.

其他材料――超铀元素(镎、镅)、氚、钍――的列入问题应当由专家原子能机构可能的讨论基础上详细研究。

On aura à préciser les particularités de la diffusion et du comportement dans les écosystèmes des radionucléides du plutonium et de l'américium, car ces connaissances sont indispensables pour évaluer l'état de l'environnement naturel et prévoir la situation radiologique.

为了评估自然环境的现状和预报辐射的情况，需要对生态系统中的钚放射性核素和镅放射性核素的分布及行为特点作出澄清。

À l'heure actuelle, l'AIEA surveille les transferts internationaux de neptunium et d'américium séparés vers les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi que toutes activités ayant pour but la production de neptunium et d'américium séparés dans les États ayant volontairement soumis leurs installations à des garanties.

目前，原子能机构正监测国际上向非核武器国家转让镎和镅的情况，以及作为自愿承诺，监测全面保障国家内任何生产分离的镎和镅的活动。

La Conférence note que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a conclu que le risque de prolifération lié au neptunium est largement plus faible que celui qui est lié à l'uranium ou au plutonium, et qu'il n'y a à l'heure actuelle pratiquement pas de risque de prolifération lié à l'américium.

审议大注意到原子能机构理所作的结论，即镎的扩散危险远远低于铀或钚，目前镅实际上没有扩散危险。 审议大对原子能机构理最近所作的决表示满意。

La France sait gré au Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'avoir élaboré l'accord sur le risque de dissémination du neptunium et de l'américium créé par l'irradiation de l'uranium dans les réacteurs nucléaires, et constate avec satisfaction que la mise en oeuvre de cet accord n'aura aucune incidence sur l'application des garanties de l'AIEA ni aucun effet défavorable sur les autres activités de l'Agence.

法国欢迎原子能机构理就核反应堆中铀辐射所产生的镎和镅扩散的危险达成致意见，并高兴地注意到，将这种致意见付诸实施不对执行原子能机构保障措施产生任何影响，也不对原子能机构的其他活动产生不利影响。