La ferme avait, comme eux, un caractère d'ancienneté.

田在像他们一样，显出古老的意味。

Mais votre ancienneté m'est complètement égale.

“但你的辈分在我眼中不重。”

D'autres écrivains vont reprendre cette idée d'ancienneté mais lui ajoutent une dimension négative.

其他作家继承了这一古老观念，但增加了负面色彩。

Il y a nécessairement une certaine quantité d’ancienneté dans une race, et la ride des siècles ne s’improvise pas.

还得多少有点古老的根源才行，几个世纪的皱纹并不是一下子就可以形成的。

C'est probablement aussi une recherche un peu de légitimité, d'ancienneté et de rattachement aux traditions anciennes, en quelque sorte.

在某种程度上，这可能也是对合法性、资历以及与古代传统的联系的探索。

Je trouvais plus de style et aurais cru plus d’ancienneté sinon au Palais de l’Industrie, du moins à celui du Trocadéro.

我那时认为工业大厦，至少特罗卡德罗宫更具特色，也许更为悠久。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一的失业者都在全国就业办事处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。

Là on est sur de l'ancienneté COLOSSALE.

在这里，我们处于巨大的资历。

J'ai quand même 30 ans d'ancienneté.

- 我还有30年的资历。

Aujourd'hui, en 2022, à 14 ans d'ancienneté, je suis à 2072 euros net.

，在 2022 年，14 年的资历，我净值 2072 欧元。

20 points par année d'ancienneté, 100 points par enfant, 150 points pour un mariage ou un pacs.

年资 20 分，每个孩子 100 分，结婚或民事伴侣关系 150 分。

Pour Christian Buonomo, 12 ans d'ancienneté dans l'entreprise, c'est en moyenne 200 euros net en plus chaque mois.

对于在公司工作 12 年的 Christian Buonomo 来说，平均每月净多 200 欧元。

35 heures par semaine pour un temps plein, payé entre 4000 et 7000 euros net en fonction de l'ancienneté.

- 每周 35 小时全职工作，根据资历，净支付 4000 至 7000 欧元。

Ils sont une cinquantaine ce jour-là, ouvriers sur des lignes de production, mais aussi cadres de la société avec plus ou moins d'ancienneté.

- 那大概有五十人左右，有生产线上的工人，也有公司不同级别的管理人员。

On a gagné une prime Grenelle, qui est pour moi, par exemple, au bout de 5 ans d'ancienneté, de 170 euros par mois.

我们赢得了 Grenelle 奖金，，例如，在 5 年资历后，，每月 170 欧元。

Ce rapport aux animaux n'est pas qu'un attribut de nos sociétés contemporaines comme on l'a souvent dit, puisque des traces archéologiques révèlent la très grande ancienneté de ce compagnonnage.

正如人们经常说的那样，人类与动物的这种关系不仅仅是我们当代社会的一个特征，考古学证据揭示了这种伙伴关系的非常古老的历史。

L'ancienneté d'un rituel est pour eux le meilleur gage de sa réussite, et ça n'est pas un hasard si les archives de l'État sont confiées à des prêtres.

对他们来说，仪式的古老传统是成功的最佳保证，让牧师保管国家档案并非偶然。

Le Vieux Syndicat mené par Emile Basly se repose sur son ancienneté et sur le mythe de la " Gueule Noire" : le mineur, l'ouvrier par excellence, le prolétaire parfait.

以埃米尔-巴斯利为领袖的老工会依靠其历史悠久的地位和“黑脸矿工”的神话：矿工、典型工人、完美无瑕的无产者。

Ici, il y en a seulement 3: pour les véhicules électriques, à essence ou diesel, autorisés en fonction de leur ancienneté et des jours de la semaine.

在这里， 只有 3 个：电动车、汽油车或柴油车，根据车龄和星期几获得授权。

Mais enfin, son ancienneté l'a fait oublier et ce mot fait partie de ce langage du tutoiement, que ce soit celui de la camaraderie ou du commandement un peu méprisant.

但到头来，它的资历已经让它忘记了， 这个词是这种熟悉语言的一部分，无论是友情还是有点轻蔑的命令。