Pour que j'apprenne l'occlumancie, répondit Harry qui observait à présent une anguille d'un œil furieux.

“教我大脑封闭术。”哈利又盯着一条死鳗鱼说。

Par exemple, dans certaines communautés, il est interdit de travailler le lundi ou de manger de l'anguille.

比如，在一些社区，周一禁止工作的，也禁止吃鳗鱼。

Attention à la prononciation " anguille" avec le son « i » .

注意“" anguille”的读音“i”。

On a l'impression quand on la voit dans le bassin de voir une anguille se déplacer sur le fond.

当我们在鱼缸里看到它时，它看起像一条在底部移动的鳗鱼。

L’homme, c’est l’anguille. Alors à quoi bon le Père éternel ?

鳝鱼。又何必要永生之父呢？

L'image de cette expression, c'est donc le rocher qui cache l'anguille qu'on ne voit pas tout de suite.

因此，这个表达的画面一块岩石，它隐藏了我们没有立即看到的鳗鱼。

Il y a anguille sous roche, c'est sûr.

岩石下有鳗鱼，那肯定的。

J'ai tué l'anguille je l'ai enterrée : et maintenant voilà un cocotier !

我杀死鳗鱼，埋下内脏：让树生长，现在你们有了椰子！

Généralement si vous lisez ça, c'est qu'il y a anguille sous roche dans le texte !

一般说，如果你看到这个，那么文本中肯定有问题！

L'anguille, par exemple, est le modèle naturel le plus performant de nage à la fois rapide et souple.

如，鳗鱼自然界中游动既快又灵活的最佳典范。

Voltaire s’est moqué de Needham, et il a eu tort ; car les anguilles de Needham prouvent que Dieu est inutile.

伏尔泰嘲笑过尼登，他不应当那么做，因为尼登的鳝鱼已经证明上帝的无用了。

Ainsi va le monde ! dit la cane en se pourléchant le bec. Elle aussi aurait volontiers mangé la tête d'anguille.

“你们瞧，世界这个样子！”鸭妈妈说。她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头。

Et la petite Agatha Timms a parié la moitié des actions de son élevage d'anguilles que le match durerait une semaine.

小阿加莎·蒂姆斯把她的鳗鱼农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”

À mon avis, il y a anguille sous roche.

在我看，有些事情很可疑。

Et dans les bassins, des poissons qu'on trouve dans les eaux salées, comme des anguilles, et même des requins.

在池塘里，有咸水里的鱼，比如鳗鱼，甚至还有鲨鱼。

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

他们到养鸡场里了。场里响起了一阵可怕的喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长中间，我自然更信托你。而且，”他的肉瘤牵动了几下，“其中还有文章呢。

On va installer des pierres naturelles, il y aura des anguilles et les familles de Cagnes-sur-Mer se promèneront le ont d'une coulée bleue.

我们将安装天然石材，会有鳗鱼， 滨海卡涅斯的家庭将走在蓝色流动中。

En France, les espèces en déclin sont principalement l’anguille, les moineaux, le coucou.

在法国，下降的物种主要鳗鱼，麻雀，杜鹃。

La deuxième expression, c'est " Il y a anguille sous roche." Une anguille, c'est un poisson long et fin qu'on retrouve dans les rivières et qui se cache souvent sous les rochers.

第二个表达“Il y a anguille sous roche”。鳗鱼一种细长的鱼，生活在河流中，通常藏在岩石下。