1.Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

1.际上，这一标准对穆斯林人、犹太教、佛教、万物有灵论者、印度教、无神论者及其他人都适用，如果他的一生就是他遵循的道德义务的证明的话。

2.Les catholiques font preuve d'un courage et d'une compassion admirables en protégeant les animistes du Timor oriental, mais cela ne doit pas masquer le fait que l'Indonésie pratique une discrimination religieuse grave à l'encontre du peuple du Timor oriental.

2.天主教在保护东帝汶泛灵教时所表现的勇气和热情是值得赞扬的,但这不应当掩盖以下,印度尼西亚已经对东帝汶人民行严重的宗教歧视。

3.Bien que le catholicisme et la religion animiste indigène du Timor oriental aient coexisté depuis des siècles de manière pacifique, les Indonésiens ont déclaré l'animisme illégal après leur invasion et torturé et tué des personnes soupçonnées de le pratiquer.

3.虽然天主教和东帝汶土著的泛灵教已经和平共处了几个世纪,但是,印度尼西亚人侵入之后却把泛灵教定为非法活动,同时拷打或杀掉可疑的泛灵教。

4.Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

4.在这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。