Le sentiment dont elle était animée lui donnait de l’esprit et de la résolution.

她的胸中涌着那种感情，人也变得聪明而果断。

Tu sais comme dans les dessins animés !

就像画片里的一样！

Je trouve que ça lui va très bien, on dirait un petit personnage de dessin animé.

觉得这样很适合他，感觉像一个画人物。

Il y avait un dessin animé aussi.

还有一部画片正在上演。

Ça a été adapté en dessin animé.

它被改编成画。

Mlle de La Mole et son frère étaient trop animés pour trouver un autre sujet de conversation.

德·拉莫尔小姐和她哥哥都过于激，找不到别的话说。

Et puis ça rappelle le dessin animé Ratatouille, vous vous rappelez ?

看到这道菜就会让人想起卡通料理鼠王，你还记得？

Vous avez l'avantage d'être au calme dans un quartier animé.

在一个活跃的街区，您可以拥有安静环境的优势。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。

Et le dessin animé de Walt Disney en ajoute encore une couche.

而沃尔特-迪斯尼的画片又增加了一个层次。

Le verbe " amener" est toujours suivi d'un complément désignant un animé autrement dit une personne ou un animal.

词amener后面总是接有生命力的，换句话说就是人物。

Vous, vous avez vu Sainte-Maxime la nuit, vous avez vu les petits manèges, les activités c'était plutôt animé ?

你们有没有看到圣马克西姆的夜晚，那些游乐设施，那些活，是不是相当热闹？

Je pense aux génériques du dessin animé Sakura qui était de l'eurodance.

想到了画片《魔卡少女樱》的主题曲，那就是欧陆舞曲。

Oui. J'ai animé des stages d'écriture.

做过。给写作培训班做过指导。

Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.

“哦，那个，慢慢再说罢。”葛朗台太太回答，她觉得做母亲的应该保持她的尊严。

Fais-nous part de ta série animée ou de ton drama préféré dans les commentaires.

请在评论中告诉们你最喜欢的漫电视剧。

Chez Fanelli’s ils partagèrent une salade et une conversation animée sur le film de Cassavetes.

在法纳里餐厅，他们分享了同一份沙拉，就卡萨维茨的电影进行了热烈的讨论。

Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !

这可能会让你们开展一段热烈的对话！ -因为他们都会疯掉！

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人的殷勤作出回应，倒像是一具还剩一回气的僵尸。

Imaginez la réaction des gosses si le dessin animé avait montré ça !

想象一下，如果画片描述了这一场面，想想孩子们的反应会是怎么样的！