J'ai toujours des petits anneaux en or.

我仍然带着小金戒。

Oui, dit l’envoyé, et je t’apporte son anneau.

‘知道’位使者说，‘我带来了他的戒。’

Eh bien, en comptant les anneaux de croissance sur sa coquille.

嗯，通过计算它外壳上的生长环。

Notre ami c'est il saisit la lame par l'anneau.

他抓住刀片的环。

Elles possèdent également quelques anneaux, mais qui sont très difficiles à repérer.

它们也有几环，但是难以定位。

On aperçoit un anneau lumineux comme celui-ci dans le ciel nuageux du Texas.

在德克萨斯州多云的天空中可以看到这样的光环。

Cette main avait au doigt quelque chose qui brillait, et qui était un anneau d’or.

只手的头上有一晃晃的东西，是金戒。

Là, il capture Andvari et lui vole tout son butin, jusqu'au plus petit anneau d'or.

在里，他抓住了安德瓦里并偷走了他所有的战利品，甚至是最小的金戒。

Un grand cercle était vaguement visible à l'extérieur de Saturne : ses anneaux.

土星外侧还有淡淡的一大圆，是二维化的土星环。

Les consuls virent dans l'espace un anneau sur lequel le soleil faisait briller des reflets métalliques.

执政官们方抬头仰望，看到太空中的一圆环，在阳光中发出金属的光泽。

Pour qui cet anneau sera bon. »

她必须能够带上这枚戒。”

Vous lèverez la pierre avec la barre au moyen de l’anneau.

“您用铁杠套在铁环里，把石板旋开来。”

Furieux, ce dernier lance une malédiction sur l'anneau, le trésor.

愤怒的安德瓦里对戒施展了诅咒。

Elle regardait, les yeux en l'air, l'immense anneau spatial.

仰望着太空，看着巨大的圆环。

Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

他正担心自己跑错了星球。这时，在沙地上有一月光色的圆环在蠕动。

Elle est composée de milliers d'anneaux de fer, aboutés ou rivetés.

它由数千铁环组成，相邻或铆接。

L'anneau le plus externe correspondait à l'atmosphère solaire.

最外面是太阳的大气。

C'est également Coubertin qui imagine les drapeaux aux anneaux, symbole de l'union des continents.

同样是由顾拜旦创造了五环旗，象征了大洲的联合。

Là on voit qu'il y a un petit reste d'anneau, ça c'est beau.

我们看到这里还有一点环状物，这很漂亮。

Il se fit alors une légère incision à la main et mouilla l'anneau avec le sang qui en coulait.

然后他在手上切了一小口，用流出来的血打湿了戒。