Exposant : Est-ce que nous figurerons dans l’annuaire ?

我们出现在年刊里了吗？

Commerciale : Bien sûr. Votre entreprise sera citée dans l’annuaire.

当然。您的公司将在年刊中被提及。

Ah oui, et puis après, j'ai été un annuaire pendant deux ans.

后来的两年，我成为了一份年刊。

Il ne devrait pas y avoir d’autre journal que le Moniteur et d’autre livre que l’Annuaire militaire.

“除了《通报》以外，就不应再有旁的报纸，除了军事年刊以外，也不应再有旁的书。”

Pour l'annuaire des services minitel, tapez 3615 MGS.

输入“3615 MGS”，我们就可以获得小的服务目录。

Vous trouverez son numéro dans l'annuaire.

在黄页里有他的话号码。

Non. Mais on peut certainement trouver une bonne agence dans notre annuaire téléphonique.

没有，不过咱们在话本能找到一家不错的广告公司。

Le présentateur : Un annuaire de MOOC.

慕课目录。

J'ai fait tout les annuaires pour vous trouver, madame.

我翻遍了话簿才找到您的。

Un matin, alors qu'il cherchait un numéro dans l'annuaire du téléphone, il tomba par hasard sur le sien.

一天早，他在话簿找号码时，偶然发现了她的号码。

Sur une étagère, il s’empara d’un énorme annuaire de la compagnie pour téléphoner aux étapes où les passagers iraient se restaurer lors des prochaines haltes.

接着，他又从一个架子找到了一本极厚的话本，开始给其中的一些休息站打话，因为汽车前进的途中会在这些地方停车吃饭。

Nancy : C'est pas la même chose. Donc voilà, cette différence étant rappelée, je vous ai trouvé un outil super-utile : un... un annuaire de MOOC.

这两者是不同的。所以，说到这种差异，我找到了一个超级有用的工具：一个… … 慕课目录。

Nancy : Exactement. Je vais taper, dans le moteur de recherche de l'annuaire en ligne, l'intitulé et on va voir si un MOOC existe.

没错。在在线目录的搜索引擎中键入标题，然后查看是否有相关的慕课。

Après ça, Luc a voulu m'emmener dans un endroit où s'amuse: un dancing, une discothèque, ou une boîte de nuit. il a acheté l'annuaire des spectacles.

在这之后，Luc想带我去个地方玩：跳舞厅，迪斯科舞厅或是夜总会。他买了年票。

Bénédicte Tassart : Alors qu'est-ce que vous avez de plus, donc, qu'un simple annuaire ou qu'une simple plateforme de rendez-vous ?

本尼迪克特·塔萨特：那么，除了简单的话簿或预约平台之外，还有什么呢？

Et puis sur ce site, sur cet annuaire en ligne des MOOC, vous allez trouver aussi le temps de travail nécessaire à fournir individuellement par semaine.

另外，在这个网站，在这个慕课目录网站，还会显示每周必要的学习时间。

Elle avait beau ressasser l'annuaire de ses connaissances, un seul nom revenait sans cesse, une seule personne susceptible d'avoir imaginé un tel scénario, une pareille mise en scène.

她在脑海中反复搜索所有认识的人，只有一个人的名字不断闪现，只有一个人才能想出这样的把戏。

Et quand bien même il n'aurait pas sa carte, qui est impossible, il n'apparaît pas non plus sur l'annuaire de la profession, vous pouvez le vérifier par vous-même.

如果他没有工会卡，我们也没办法找到他，而且他的名字也不在记者通讯录，您可以自己查证一下。

Audrey : En plus, on n'a pas d'annuaire et sans électricité, pas d'Internet.

Et à peu près au même moment qu'Oussama, Mark Zuckerberg lâche Harvard pour se consacrer à son annuaire de profil étudiant en ligne, The Facebook.